不耐用的英文解释翻译、不耐用的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 short-life

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

耐用的的英语翻译：

durable; service; serviceable
【经】 serviceable

专业解析

在汉英词典视角下，“不耐用的”指物品经不起长期使用或磨损，容易损坏或失效的特性，其核心在于缺乏持久性和抗损耗能力。以下是详细解析：

一、语义解析

中文释义
“不耐用的”描述物品质量差、易损耗，无法承受常规使用频率或强度，导致寿命显著短于同类产品。例如：“这种廉价塑料制品很不耐用，几个月就开裂了。”
英文对应词
- Non-durable：强调物品缺乏耐久性（durability），多用于描述消费品（如日用品）。
  
  例：Non-durable goods like paper towels are consumed quickly.（纸巾等不耐用商品消耗速度快。）
- Perishable：特指易腐烂物品（如食品），隐含“保质期短”之意。
  
  例：Perishable items require refrigeration.（易腐物品需冷藏保存。）
- Fragile：侧重物理易损性（如玻璃制品），指易碎或易变形。
  
  例：The packaging must protect fragile contents.（包装需保护易损内容物。）

二、使用场景与语境

场景	例句（中英对照）
商品描述	这款鞋子不耐穿，三个月就开胶了。
These shoes are non-durable; the soles detached within three months.
材料特性	帆布比尼龙更不耐用。
Canvas is less durable than nylon.
经济术语	非耐用品（non-durable goods）占日常消费的30%。

三、权威来源参考

牛津高阶英汉双解词典（第10版）
定义“durable”为“lasting for a long time without breaking”（持久不易损坏），反义词即“non-durable”。ISBN: 978-7-100-20050-1。

韦氏大学词典
指出“perishable”适用于“liable to spoil or decay”（易变质腐败的物品）。

剑桥汉英词典
将“不耐用的”直译为“not durable”，并标注使用场景为商品质量评价。

四、近义词辨析

中文词	英文对应词	语义侧重	典型场景
不耐用的	Non-durable	抗损耗能力弱	工业材料、日用品
易坏的	Breakable	易物理损坏（如碎裂）	玻璃、电子产品
易腐烂的	Perishable	生物降解或腐败	食品、有机物
一次性的	Disposable	设计为短期使用后丢弃	餐具、医疗用品

注：以上引用来源可通过ISBN或链接访问完整释义。实际应用中需结合具体对象选择精确术语（如电子设备宜用“fragile”，食品宜用“perishable”）。

网络扩展解释

“不耐用”指物品无法经受长时间或频繁使用，容易损坏或性能下降。以下是详细解释：

一、基本定义

“不耐用”由否定词“不”和形容词“耐用”构成，表示物品的耐久性差，无法长期保持正常功能。例如，提到“耐用”指经得起长久使用，因此“不耐用”即相反含义，如中例句“洋货虽好看，就是不耐用”。

二、词义结构

构词：“耐用”指物品抗损耗能力强（如引姚雪垠《长夜》描述），而“不”直接否定这一特性。
使用场景：多用于描述日常用品、电子产品（如手机电池）、工具等易损耗物品，如和提到的电池性能下降问题。

三、近义词与反义词

近义词：易损、易坏、不经用（提到“不经用”与“不耐用”同义）。
反义词：耐用、经久、结实（如中“国产日用品经久耐用”）。

四、补充说明

物品不耐用的原因可能包括：

材质问题：如提到的劣质材料导致铁桶不如塑胶桶耐用。
设计缺陷：如指出无镉电池虽环保但续航差。
使用习惯：如强调过度充放电会加速电池老化。

若需进一步了解具体领域（如电子产品）的耐用性提升方法，可参考相关来源中的技术建议。