英语翻译：

crooked road; detour

相关词条：

1.tortuouspath  

分词翻译：

弯的英语翻译：

bend; curve; flex; ply
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

"弯路"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"弯路"在汉语中指不直的、迂回曲折的道路（winding path / circuitous route）。其英文对应词主要为：

1. detour：指为绕开障碍或缩短距离而选择的替代路径，强调临时性绕行。

   例：施工期间，车辆需绕行弯路。

2. winding road/path：描述道路本身的弯曲形态，侧重物理特征。

   例：山路多弯路，驾驶需谨慎。

3. roundabout way：比喻义，指间接、低效的方法或过程。

   例：他走了不少弯路才掌握技巧。

二、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   detour：a longer route that you take to avoid a problem or to visit a place.

   来源：Oxford Learner's Dictionaries

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   winding：a winding path, road, river etc. has many curved or circular paths.

   来源：Longman Dictionary of Contemporary English

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   "弯路"：①弯曲的道路；②比喻工作、学习等不得法而多费的冤枉功夫。

三、语义延伸与用法

• 比喻义：

  指因方法错误导致的低效过程（引申自"绕远路"概念）。

  例：科研初期难免走弯路，需及时调整方向。

• 反义词：直路（straight path）、捷径（shortcut）。
• 文化关联：

  汉语常以"弯路"警示效率问题（如"少走弯路"），英语谚语"The longest way round is the shortest way home"（绕道反近，捷径常误）与之呼应。

四、例句对比

中文例句	英文翻译
这条弯路风景优美但耗时。	Thisdetour has beautiful views but takes longer.
他的学习方法让他走了弯路。	His learning method led hima roundabout way.

权威来源说明：

以上释义综合《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》及《现代汉语词典》的学术定义，确保释义准确性。具体条目可参考各出版社官方网站或授权电子词典平台。

网络扩展解释

“弯路”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 字面意义
   指弯曲不直的道路，与“直路”相对。例如：“山路崎岖，车辆需绕行许多弯路。”

2. 比喻意义
   多用于形容因方法不当、经验不足或决策失误而耗费额外精力或时间的过程。例如：“缺乏规划导致项目走了弯路，延误了进度。”

---

二、引申内涵

1. 经验积累的必经过程
   部分观点认为，走弯路是探索中不可避免的环节，如提到“弯路是人生必经之路”，强调通过试错获得成长。

2. 警示与反思
   杜鹏程在《保卫延安》中通过“使工作走了弯路”的表述，提醒人们需提前预判问题以避免无谓消耗。

---

三、应用示例

• 生活场景：“年轻人初入职场，难免因缺乏经验走些弯路。”
• 文学引用：“黄河历经九曲方能一泻入海，暗喻成功需经历曲折。”

---

四、近反义词

• 近义词：曲折、迂回
• 反义词：捷径、直路

若需进一步了解具体语境中的用法，可参考权威词典或文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

侧路超小型抗震管重复电磁制动器段间内静脉二胺氧化酶法国甘露醇培养基非选择性激发风嘴腹反射工程改变表极光管绝对反应速率库柏内耳氏征旅行飞机买方耐酸胶管皮移植征前缀方案塞进器三目算符使恢复良好状态衰减比例酸乳饮食算术级数碳弧熔接铁磁学烷化法未经抵押的资产