不履行义英文解释翻译、不履行义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nonfeasance

分词翻译：

不履行的英语翻译：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

专业解析

"不履行义"在汉英法律语境中通常指"failure to fulfill obligations"，其核心含义是当事人未按约定或法定要求执行应尽责任。根据《牛津法律术语词典》（Oxford Dictionary of Law），该表述对应"non-performance of contractual duties"，强调合同关系中义务方的违约行为。

在《中华人民共和国合同法》第107条中，该概念被定义为"当事人一方不履行合同义务或履行不符合约定"，对应的官方英译为"failure to perform contractual obligations by one party"（National People's Congress, Contract Law of China）。这一法律定义包含两个层面：完全未履行和瑕疵履行，均构成违约要件。

从比较法视角，美国《统一商法典》§2-301将其表述为"failure to perform any contractual promise"，强调合同承诺的未实现状态。英美法系特别区分"material breach"（根本违约）与"minor breach"（轻微违约），前者将直接导致合同解除权产生。

该术语在司法实践中需满足三个构成要素：有效义务存在、可履行性证明、以及无正当免责事由（参见《国际商事合同通则》第7.1.1条）。涉外合同纠纷中，常涉及《联合国国际货物销售合同公约》第45条关于救济措施的规定，包括强制履行、损害赔偿等补救方式。

网络扩展解释

“不履行义务”指当事人未按照法律规定、合同约定或司法裁判要求履行应承担的责任或义务。以下是其核心含义和法律后果的详细解释：

一、定义与分类

基本概念
不履行义务是指义务人未完成其法律或合同约定的责任，包括民事合同违约（如不支付货款）、行政法义务违反（如拒缴罚款）及刑事拒不执行（如拒付劳动报酬）等情形。
合同领域的分类
- 完全未履行：债务人因客观无法履行（如标的物灭失）或主观拒绝履行（如故意拖延）。
- 履行未实现：因债务人过错导致合同目的无法实现（如交付的货物严重不合格）。

二、法律后果

民事责任
- 继续履行：债权人可要求债务人实际履行义务（如支付货款）。
- 赔偿损失：需赔偿直接损失及合同履行后可获得的利益（《民法典》第584条）。
- 违约金/补救措施：如修理、更换货物或支付违约金。
行政责任
- 罚款/处罚：例如行政机关不履行判决，负责人可能被按日罚款50-100元。
- 吊销许可：严重违规可能被吊销营业执照或资质。
刑事责任
若情节严重（如恶意欠薪或拒不执行判决），可能构成犯罪，面临有期徒刑、拘役或罚金。

三、特殊情形

合同解除权：债权人有权解除合同并要求赔偿（《民法典》第577条）。
强制执行：法院可查封、扣押财产或强制拍卖以保障执行。

不履行义务的法律责任因义务性质和违法情节而异，需结合具体法律领域综合判断。若涉及合同纠纷，建议优先协商解决；若已进入司法程序，需及时履行判决以避免更严重处罚。