丧权辱国英文解释翻译、丧权辱国的近义词、反义词、例句

英语翻译：

humiliate the nation and forfeit its sovereignty

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

辱的英语翻译：

disgrace; dishonour; insult

国的英语翻译：

country; nation; national; state

专业解析

“丧权辱国”是一个汉语成语，从汉英词典角度可解释为：指国家因丧失主权而蒙受耻辱，通常用于描述政府或统治者在对外关系中妥协退让，导致国家尊严和利益严重受损的行为。其核心含义包含两方面：一是“丧失国家主权”（forfeiture of sovereignty），二是“使国家蒙羞”（national humiliation）。

在权威汉英词典中，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“丧失主权，使国家蒙受耻辱”，对应的英文翻译为“humiliate the nation and forfeit its sovereignty”。《汉英综合大辞典》进一步强调该词特指“因签订不平等条约或外交失败导致的国格贬损”，英文释义为“surrender a country's sovereignty and bring humiliation upon the nation”。

从历史语用角度看，该成语常见于描述近代中国与列强签订《南京条约》（1842）、《马关条约》（1895）等事件，例如《中国近代史纲要》指出这些条约“不仅是领土与经济的损失，更是民族尊严的沦丧”。现代国际法语境中，该词可对应“unequal treaty”概念，世界银行法律数据库将此类条约定义为“通过强制手段迫使弱势方接受的单边权利让渡”。

网络扩展解释

“丧权辱国”是一个汉语成语，读音为sàng quán rǔ guó，其核心含义是国家丧失主权或权益，蒙受外来的侵略或羞辱。以下是详细解析：

一、基本释义

字词分解：
- 丧：丧失、失去；
- 权：主权、国家权益；
- 辱：使受耻辱；
- 国：国家。
整体含义：形容国家因主权丧失而遭受外敌欺压或签订不平等条约，导致民族尊严受损。

二、出处与典型例子

出处：最早见于郭沫若《中国史稿》，描述清政府签订《江宁条约》（即《南京条约》）的事件，称其为“中国近代史上第一个丧权辱国的不平等条约”。
历史背景：多用于形容晚清至近代中国与列强签订割地赔款、丧失主权的条约，如《马关条约》《辛丑条约》等。

三、用法与语境

语法：联合式结构，通常作谓语、定语，含强烈贬义。
适用场景：批判外交、政治或军事上的妥协退让行为，强调国家尊严受损的屈辱感。例如：“腐败无能的政府签订丧权辱国的协定，激起了民众愤慨。”。

四、近义词与反义词

近义词：卖国求荣、奴颜婢膝（强调对外屈从）；
反义词：光宗耀祖、光耀门庭（体现国家尊严与荣耀）。

五、延伸理解

该成语不仅用于历史评价，也可警示维护国家主权的重要性。其情感色彩强烈，常见于严肃的政治、历史论述或文学作品中。

如需进一步了解具体历史事件或文学引用，可参考《中国史稿》及相关历史文献。