
【电】 triad
"三个一组"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三点:
基本定义 指三个事物或个体形成的功能性组合单位,对应英文"trio"或"triple set"。该表述强调数量关系与组合结构的统一性,常见于数学集合论(如三元组)、语言学(三字格)等学术领域。
学科延伸 • 数学领域特指"triplet",用于描述三维坐标系中的有序三元组(a,b,c),符合笛卡尔积的数学表达:$A times B times C = {(a,b,c)|a in A, b in B, c in C}$
• 音乐术语中对应"trio",既指三重奏演出团体,也指交响乐中的三声部乐章结构。
应用场景 在工程领域表示"three-piece set",如机械传动系统的三件套组件;日常生活中可用于描述套装产品(如三件套餐具),此时英文表达为"three-piece set"。该用法在商业领域具有明确的质量认证标准,如ISO 9001对组合产品的规范要求。
关于"三个一组"的词汇解释,可分为中英文两种语境分析:
一、英文对应表达
ternion • 词源:来自拉丁语"terniō",表示三重组合 • 应用场景:常用于游戏技能描述(如《Ternion Attack》技能)、数学集合概念 • 例句:The ancient symbol formed a ternion of interlocking circles.
triad • 词义延伸:既指三人组,也用于音乐三和弦、社会学三合会等专业领域 • 文化意象:在基督教中象征三位一体(Holy Trinity)
二、中文语境 • 基本定义:由三个元素组成的完整单元,如三件套器具、三部曲文学作品 • 使用注意:与"三组"区分,后者多指三个独立小组而非整体性组合 • 示例:围棋中的三连星布局、传统祭祀的三牲礼
补充说明: 在翻译实践中,会根据具体语境选择对应词汇。如技术文档多使用"ternion",文学作品偏好"triad",日常交流则常用"a set of three"等通俗表达。建议查阅《牛津英语搭配词典》获取更多搭配范例。
白癣本斯·琼斯氏体表生成语言比塞塔才气残积层创伤感染除虫菊素I黛比大曲菌酸点滴静脉输液法电机械记录器对称归一化发誓作证化学紧张降尘袋就职式空座联合畸形离心式通风机马科马里氏肥大内淋巴流动尿道内口牛皮叶属热力的射线不透性数据对齐数值计算研究机死婴