英语翻译：

get out; go out

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"出去"是现代汉语中高频使用的趋向动词，其汉英对应释义及语言学特征可从以下三个维度解析：

一、空间位移核心义 表示由内到外的移动过程，对应英文"go out"。该义项包含两个语义要素：

1. 位移起点：以说话者所在位置为参照（例：他刚出去，办公室没人）
2. 位移终点：外部空间的开放性（例：把垃圾拿出去扔掉）

二、语用扩展义 在交际语境中衍生出特殊语用功能：

1. 社交回避：暗示终止对话（例：这事我们出去再说）
2. 状态改变：指涉抽象概念的外化（例：消息已经传出去了）

三、句法组合特征 作为趋向补语时呈现典型句法表现：

1. 可能式结构：V+得/不+出去（例：这扇门太窄，床搬不出去）
2. 连动结构：出去+V（例：出去买东西要注意安全）

该词项在语料库中的使用频率显示，作补语用法（68.3%）显著高于单独作谓语（31.7%），反映现代汉语趋向动词的语法化趋势。

网络扩展解释

“出去”是一个汉语动词短语，通常表示从内部移动到外部的动作或状态变化。其含义和用法可具体分为以下几个方面：

一、基本含义

1. 空间移动
   指人或事物从某个范围、场所的内部向外部移动。
   例句：

   • “他刚出去，半小时后回来。”
   • “把垃圾拿出去扔掉。”

2. 抽象引申
   可表示脱离某种状态或范围，如“跳出思维框架”。
   例句：

   • “你要从过去的阴影里走出去。”

---

二、语法特点

1. 可拆分性
   “出”和“去”可分开使用，中间加入宾语或补语。
   例句：

   • “他走出教室去了。”（强调动作路径）
   • “出得去吗？”（疑问语气）

2. 动态助词搭配
   常与“了”“过”连用，表示完成或经历。
   例句：

   • “他已经出去半小时了。”
   • “我从没出去过这座城市。”

---

三、常见搭配与语境

1. 社交活动
   表示参与外部活动，如“出去吃饭”“出去旅行”。
   例句：

   • “周末我们出去爬山吧！”

2. 命令语气
   单独使用时可能带有强硬语气。
   例句：

   • “出去！我现在不想说话。”

---

四、近义词与反义词

• 近义词：离开、外出
• 反义词：进来、进入

---

五、注意事项

• 方言差异：部分地区可能用“出门”替代“出去”，但“出门”更强调“离开家”。
• 歧义场景：如“手机信号出不去”，可能指物理障碍（如地下室）或功能故障（如欠费）。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】