顺风耳在汉英词典中的核心释义为clairvoyant hearing或the ability to hear things far away，指一种能听到极远声音的非凡能力。该词具有深厚的文化渊源与丰富的引申含义：
神话与文学本源
作为中国古代神话中的经典形象，“顺风耳”常与“千里眼”并称，是能监听世间一切声响的神祇。在明代小说《西游记》第三回中，千里眼、顺风耳曾向玉帝禀告孙悟空动向，奠定了其“超凡听觉”的象征意义 。
隐喻义与日常用法
现代汉语中，“顺风耳”引申为消息极其灵通之人（a well-informed person），或形容信息获取渠道广泛高效（exceptionally well-informed）。例如：“他简直是公司的顺风耳，任何市场动向都瞒不过他。”此用法强调对信息的敏锐捕捉力 。
汉英翻译对照
权威词典如《汉英大辞典》（吴光华主编）将其译为：
体现了从神话意象到现实隐喻的语言转化 。
文化溯源参考
神话原型可追溯至道教信仰与民间传说，千里眼、顺风耳被视为守护神，后纳入《西游记》《封神演义》等文学经典，成为中文特有的文化符号。语言学研究中，《汉语隐喻大词典》（王寅著）指出其通过“感官夸张”实现从具象能力到抽象信息力的语义迁移 。
“顺风耳”是一个汉语词汇，其含义可从神话传说、文学比喻及现代引申义三个层面进行解释：
超自然能力者
顺风耳最早见于中国古典神话，指能听到极远声音的神怪或神将。例如《武王伐纣平话》中，师旷被描述为顺风耳，与千里眼（离娄）并称，二者可“远近皆闻皆见”。在妈祖信仰中，顺风耳与千里眼同为护法神将，具有“耳通”神力。
文学作品的演绎
如《西游记》提到玉帝命顺风耳探查下界动静，凸显其听觉广远的特性。
消息灵通之人
在近现代文学中，顺风耳常比喻信息获取能力强的人。例如草明《乘风破浪》中形容“比接电话还快”的灵通者。
听觉能力的象征
清代李渔作品中将顺风耳与千里眼并列，比喻超越常人的感知能力。
通讯技术的代称
现代常将电话、手机等远距离传声工具比作“顺风耳”，因其突破空间限制传递声音的特性。
敏感人群的形容
口语中也可指对周围信息极度敏感的人，尤其是能捕捉细微言论者。
清代文献记载“顺风耳”曾指一种长管状传声器，通过铜管结构远距离传递声波，类似早期扩音装置。
“顺风耳”从神话角色演变为兼具文化象征与现实指代的词汇，其核心始终围绕“超越听觉局限”的概念展开。
澳洲寇热变现资本不肯定的不连续松弛断桥线圈对外贸易多配偶二元化合物肥皂研磨分散格式酚酞啉分页磁鼓匐行疹海尔勃朗解释画图纸硷耐量试验搅拌室激素生成的克劳斯裂化炉可选参数镰刀酶偏向模块化硬件诺乃清洁剂青年扁平疣去掩蔽作用乳液迷乱山达脂数位转动变换器头状花序的