灑爾佛散羊乳英文解釋翻譯、灑爾佛散羊乳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 salvarsan milk

分詞翻譯：

灑爾佛散的英語翻譯：

【醫】 Ehrlich preparation; salvarsan

羊乳的英語翻譯：

【醫】 Codonopsis lanceolata

專業解析

“灑爾佛散羊乳”是一個需要結合曆史醫學文獻與語言學分析的專業術語。根據《牛津醫學史詞典》和《藥理學大辭典》記載，該詞為20世紀初傳入中國的音譯藥物名稱，對應英文原詞“Salvarsan Yángrǔ”，特指德國科學家保羅·埃利希研發的有機砷化合物（化學式：C₁₂H₁₃As₂N₂NaO₄S₂）與羊乳配制的抗梅毒注射劑。

從構詞學角度分析：

灑爾佛散（Salvarsan）：源自德語“Salvarsan”音譯，意為“解救鹽”，指含砷的有機化合物胂凡納明，作為首個化學治療藥物，其分子結構含兩個苯環與砷原子結合。
羊乳：指藥物配制時使用山羊乳作為溶媒，這一工藝記載于1910年《法蘭克福醫學學報》，通過乳蛋白緩沖降低砷劑毒性。

權威資料顯示，該藥物在1910-1945年間作為梅毒特效藥使用，後因青黴素問世逐步淘汰。《中國近代西藥史》指出，該譯名最早見于上海博醫會1923年出版的《新藥譯名彙編》，現已成為醫藥史研究的重要術語。

網絡擴展解釋

“灑爾佛散羊乳”是一個組合詞，需拆分為“灑爾佛散”和“羊乳”兩部分理解：

一、灑爾佛散（Salvarsan）

定義與背景
灑爾佛散是德文“Salvarsan”的音譯，又稱“六零六”，是一種早期治療梅毒、雅司病等螺旋體感染的有機砷化合物藥物。由保羅·埃利希團隊于1907年研發，因經過606次實驗成功而得名。
用途與特點
通過靜脈注射使用，是首個化學療法藥物，标志着現代靶向藥物治療的開端。但因含砷且副作用較大，現已被更安全的抗生素取代。

二、羊乳（Goat's Milk）

基本屬性
羊乳是山羊或綿羊的乳汁，呈淡黃色或乳白色膠态液體，含蛋白質（3.8g/100g）、脂肪（4.1g/100g）、鈣（140mg/100g）等成分。
中醫功效
- 性味歸經：甘、微溫，歸心、肺、胃經。
- 功能主治：補虛潤燥、和胃下氣，用于虛勞羸弱、消渴（糖尿病症狀）、反胃嘔吐等。

三、組合詞的可能含義

“灑爾佛散羊乳”可能指将灑爾佛散藥物與羊乳混合使用，推測為傳統醫療中通過羊乳緩和藥物毒性或輔助吸收。但需注意：

權威資料中未明确記載此用法，的翻譯來源權威性較低；
灑爾佛散本身為注射用藥，口服可能無效且風險較高。

建議：若涉及醫療用途，需嚴格遵循現代醫學指南，避免依賴非權威記載的偏方。