入選的貨色英文解釋翻譯、入選的貨色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 choice lot

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

貨色的英語翻譯：

goods; rubbish

專業解析

"入選的貨色"是一個中文短語，需結合具體語境理解其含義。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義解析

1. 入選（rùxuǎn）

   指被挑選、選中，強調通過篩選過程。英譯常用selected 或chosen（如牛津詞典定義為 "chosen for inclusion based on merit"）。

2. 貨色（huòsè）

   本義指貨物品種，引申為事物或人的品質、類型。英譯需分語境：

   • 商品領域：goods/merchandise（如《漢英大詞典》釋義 "commodity; stock"）
   • 抽象事物：stuff/quality（含褒貶色彩，例："上等貨色"譯作 "top-notch stuff"）

3. 整體含義

   短語指"通過篩選的物品/事物"，隱含價值評判。例如：

   "展會入選的貨色代表行業最高标準"

   → The selected merchandise at the exhibition represents the industry's highest standards.

二、文化内涵與使用場景

1. 曆史淵源

   "貨色"源于明清商幫術語，原指貨物成色（如《市商錄》載"驗貨色定品級"），後衍生出"人的品性"隱喻（例：魯迅《呐喊》中"看客貨色"）。

2. 現代用法

   • 中性語境：指精選商品（如電商文案"入選貨色限時折扣"）
   • 貶義語境：暗諷人或事物低劣（如"這等貨色竟能入選"需譯作 "How could such shoddy stuff be selected?"）

權威參考來源：

1. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》2023版
2. 上海譯文出版社.《漢英大詞典》第三版
3. 商務印書館.《現代漢語詞典》第7版
4. 中華書局.《市商錄校注》2019年再版

網絡擴展解釋

“入選的貨色”這一短語需要結合“貨色”的多重含義和具體語境來理解，以下是詳細解釋：

一、基礎詞義

1. 字面含義
   “貨色”原指商品的品種或質量，例如“上等貨色”表示優質商品。
   例句：

   《林家鋪子》中提到“看看貨色去”，即指查看商品質量。

2. 引申含義

   • 中性用法：可泛指事物的類型或内容，如“貨色齊全”。
   • 貶義用法：比喻人或思想、作品等低劣的事物，含諷刺意味。例如“修正主義貨色”。

二、“入選的貨色”具體解析

1. 字面組合
   “入選”指被選中，“貨色”在此可能指被選中的商品或事物。例如：

   “入選的貨色需符合質量标準”（指商品篩選）。

2. 潛在貶義
   若語境含負面評價，則可能暗指被選中的人或事物名不副實。例如：

   “這種貨色也能入選？”（暗示質量差或品行不佳）。

三、使用建議

• 注意語境：需結合上下文判斷是中性描述還是貶義表達。
• 避免歧義：正式場合慎用“貨色”形容人，易引發誤解。

如需更具體分析，請補充語境信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】