外面的英文解释翻译、外面的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

out; outer; outside
【经】 external

例句：

我们可能得请教外面的谘询公司。
We may have to use an outside firm of consultants.
他目不转睛地看著外面的田野。
He was staring out over the fields.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。
Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
外面的高温真让人难以忍受。
The heat outside is unbearable.
他漫步走到外面的平台上。
He walked out onto the terrace.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

汉英词典视角下“外面的”详细释义

一、核心含义

“外面的”在汉语中作形容词，主要描述事物处于某范围或区域的外部空间，对应英文为“outside” 或“external”。其核心语义包含：

位置关系：指物体在特定边界之外（如建筑物、容器、区域）。
- 例：外面的世界很精彩。 → The outside world is wonderful.
非内部属性：区别于内部或核心部分的事物。
- 例：外面的包装已损坏。 → The external packaging is damaged.

二、权威词典释义与参考

《牛津汉英词典》
定义：“位于某物外部；不属于内部范围”。

英文对应词：outside, external, outer。

来源：Oxford Chinese Dictionary, 2020 Edition.
《朗文当代高级英语辞典（汉英双解）》
强调“与内部相对的空间位置”，并延伸至“非核心或次要部分”。

例证：外面的声音太吵了。 → The noise from outside is too loud.

来源：Longman Dictionary of Contemporary English, Bilingual Edition.

三、语境化用法解析

物理位置：

请把外面的门关上。
→ Please close the outer door.
抽象范围：

他不在公司，是外面的人。
→ He is an outsider (not part of the company).
引申义（非直接空间关系）：

别信外面的谣言。
→ Don’t believe external rumors.

四、易混淆概念辨析

“外面” vs “外面的”：
“外面”为方位名词（e.g., 去外面走走），而“外面的”作定语修饰名词（e.g., 外面的天气）。

近义词对比：
“外部” 更正式，常用于技术或学术语境（如“外部设备” → external devices）；

“外面” 侧重口语化位置描述。

“外面的”在汉英转换中需根据具体语境选择outside/external/outer 等词，其核心在于表达“与内部空间或核心区隔”的关系。权威词典均强调其描述物理位置的基础功能，并认可其在抽象范围中的延伸用法。

网络扩展解释

“外面”是一个多义词，其含义需根据语境具体分析。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本含义

空间方位
指物体或场所的外部区域，与“内部”相对。例如：“把花盆搬到外面去”（），“夜来城外一尺雪”（）。此义项强调物理空间的分界，如家门、城墙等作为内外分隔的界限。
表面或外观
表示事物的外表特征，如“这座楼房看外面很坚固”（）。《朱子语类》和王守仁《传习录》均提到“外面”可指代“外表”或“表面现象”（）。

二、引申含义

抽象概念：可指代与个人或群体相关的“外部环境”，如“外面的世界”“社会外界”（）。
方言用法：部分地区将“去外面”隐晦指代“上厕所”（），但需注意语境。

三、近义词与反义词

近义词：外部、表面、外观、外貌（）。
反义词：内部、里面、内里（）。

四、用法示例

空间方位
“快进来，不要在外面淋雨”（）。
比喻用法
“外面是粗野，为人却善良”（），强调内外反差。

五、词源解析

“外”字本义为“远”，甲骨文从“夕”（夜晚）与“卜”（占卜），引申为“边疆有事需在外过夜”（），后逐渐演变为泛指外部空间。

如需更多例句或文化背景，可参考、5、8的原始来源。