结节性荨麻疹英文解释翻译、结节性荨麻疹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 urticaria tuberosa

分词翻译：

结节的英语翻译：

node; nodus; nub; nubble; protuberance; tuber; tubercle; tuberosity
【医】 node; nodositas; nodosity; nodus; noeud; tuber; tubercle; tubercula
tuberculum

荨麻疹的英语翻译：

【医】 cnidosis; hives; nettle rash; nettle-rash; porcelain fever; uredo
urticaria

专业解析

结节性荨麻疹（Prurigo Nodularis）是一种慢性炎症性皮肤病，以剧烈瘙痒和特征性结节样皮损为核心表现。以下从汉英对照角度解析其医学定义、病理特征及临床意义：

一、术语定义与汉英对照

中文命名解析
- 结节性：指皮损呈坚实丘疹或结节状（形态学描述）
- 荨麻疹：此为历史性误译，实际不属于荨麻疹（Urticaria）范畴，正确归类为痒疹（Prurigo）
  汉英对照：结节性 (Nodular) + 荨麻疹 (误译，应为Prurigo) →Prurigo Nodularis (PN)
英文标准定义

"A chronic dermatosis characterized by intensely pruritic, hyperkeratotic nodules resulting from repeated scratching or rubbing."
（来源：《Fitzpatrick's Dermatology》第9版）

二、核心病理特征

皮损形态
- 初期：红色丘疹（Popular lesions）
- 进展期：角化过度性结节（Hyperkeratotic nodules），直径0.5-3cm，表面粗糙伴色素沉着
  组织学特征：表皮增生、神经纤维增生、炎症细胞浸润（Th2型免疫反应主导）
瘙痒机制
- 神经敏化：C神经纤维释放降钙素基因相关肽（CGRP）和P物质，形成"瘙痒-搔抓循环"
- 免疫失调：IL-31、IL-4/13通路激活（来源：Journal of Investigative Dermatology）

三、与其他疾病的鉴别

疾病名称	关键区别点
慢性荨麻疹	风团（Wheals）24小时内消退
结节性痒疹	同义词，无本质差异
疣状扁平苔藓	紫红色多角形丘疹，Wickham纹

四、权威诊断参考

诊断需结合：

临床标准：结节性皮损 + 慢性瘙痒（>6周）
辅助检查：皮肤活检示神经增生及角化过度
排除诊断：类天疱疮、T细胞淋巴瘤等（来源：British Journal of Dermatology指南）

五、治疗原则（循证医学）

一线治疗：
- 强效糖皮质激素封包（如氟轻松胶带）
- 沙利度胺（调节神经免疫）
生物制剂：
- Dupilumab（抗IL-4Rα抗体，NEJM证实有效率＞60%）

术语注释：

荨麻疹(Urticaria)：以短暂性风团为特征，与PN无直接关联
痒疹(Prurigo)：涵盖多种慢性瘙痒性皮肤病，PN为其亚型

临床提示：该病需长期管理，患者教育需强调打破"瘙痒-搔抓循环"的重要性（来源：国际瘙痒研究论坛共识文件）。

网络扩展解释

“结节性荨麻疹”这一术语可能存在混淆。从权威资料来看，医学上更常见的是结节性痒疹（又称疣状顽固性荨麻疹），而“结节性荨麻疹”的表述可能与部分文献或民间说法相关。以下是综合分析：

一、术语辨析

结节性荨麻疹
根据和2的描述，结节性荨麻疹可能与遗传、免疫紊乱、慢性感染等因素相关，表现为皮肤真皮浅层水肿、结节样皮损，并伴有瘙痒、发热等症状。但需注意，该术语在权威医学资料中较少单独提及。
结节性痒疹
和5明确指出，结节性痒疹（旧称“疣状顽固性荨麻疹”）是一种独立疾病，特征为坚实结节、剧烈瘙痒、苔藓样改变，好发于四肢，尤其是小腿伸侧。皮损呈灰褐色或红褐色，表面角化粗糙。

二、关键区别

特征	结节性荨麻疹（参考描述）	结节性痒疹
皮损形态	水肿性结节、风团	坚实结节，表面角化呈疣状
持续时间	可能短暂（类似普通荨麻疹）	长期存在，反复发作
伴随症状	发热、头痛、恶心	剧烈瘙痒，抓痕、血痂、色素沉着

三、病因与治疗

病因
- 结节性荨麻疹：可能与遗传、免疫异常、感染、药物/食物过敏相关。
- 结节性痒疹：常见诱因包括蚊虫叮咬、胃肠功能紊乱、内分泌障碍等。
治疗建议
- 避免诱因：远离过敏原，保持皮肤清洁，避免搔抓。
- 药物干预：抗组胺药（如西替利嗪）缓解瘙痒，免疫调节剂（如环孢素）用于顽固病例。
- 专业诊疗：需皮肤科医生根据个体情况制定方案，必要时结合光疗或局部注射治疗。

四、注意事项

若皮损表现为持久性结节、剧烈瘙痒，更可能是结节性痒疹，需针对性治疗。
普通荨麻疹通常表现为风团，24小时内消退且不留痕迹（参考-11），与结节性病变不同，需注意区分。

建议患者及时就医，通过皮肤镜、病理检查明确诊断，避免误诊延误治疗。