矫枉英文解释翻译、矫枉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right a wrong

分词翻译：

矫的英语翻译：

correct; rectify; strong

枉的英语翻译：

crooked; in vain; pervert; twist; wrong

专业解析

"矫枉"是汉语复合动词，其核心语义为"纠正偏差或错误"，在汉英词典中通常对应英语翻译为"rectify deviation"或"correct overcompensation"。该词由两个语素构成："矫"（jiǎo）表示纠正、使直的动作，《说文解字》记载其本义为"揉箭箝"，后引申为矫正；"枉"（wǎng）指弯曲、不直的状态，《孟子》中已有"枉尺直寻"的用例。

在权威汉英词典中，该词存在三层释义梯度：

本义指物理形态的矫正（如矫正弓弩），《汉英大辞典》标注为"straighten sth bent"
引申为纠正社会行为偏差，《新世纪汉英大词典》例证"矫枉必须过正"译为"To straighten a bend one must bend it the other way"
现代汉语扩展义涵盖政策调整、教育纠偏等领域，《现代汉语词典》（第7版）强调其"消除过度"的辩证内涵

该词在跨文化交际中需注意语境差异，英语对应词"overcompensation"常含负面评价，而汉语"矫枉"可表积极干预。据北京大学语料库统计，该词在政论文本中出现频率达0.23‰，在教育领域达0.17‰，体现其现代应用广度。

网络扩展解释

“矫枉”是一个汉语词汇，其核心含义是纠正偏差或错误，具体可从以下几个方面理解：

一、基本释义

字面义：矫正弯曲的物体，使其变直（“矫”指纠正，“枉”指弯曲）。
比喻义：用于形容纠正思想、行为或社会风气中的偏颇或错误。例如：“光武鉴前事之违，存矫枉之志”（《后汉书》引用）。

二、词源与用法

历史渊源
最早见于《孟子·滕文公下》的注释（汉代赵岐注：“人当以直矫枉耳”），指以正直态度纠正偏差。后《后汉书》进一步将其引申为对社会风气的匡正。
使用场景
- 社会批评：常用于讨论教育、道德建设等领域，如“刺邪矫枉，非贤勿居”（唐代元希声诗）。
- 日常劝诫：劝导他人修正错误观念或行为，例如“改正错误不应矫枉过正”。

三、注意事项

避免过度纠正：常与“矫枉过正”连用，强调纠正偏差时需把握尺度，防止极端化。
语境适配：多用于正式或书面表达，口语中较少单独使用。

四、例句参考

历史文献：“矫枉有佳菊，最后众芳妍”（宋·秦观诗）。
现代用法：“市场往往会矫枉过正”。

如需进一步了解成语“矫枉过正”的延伸含义，可参考权威词典或历史典籍。