英语翻译：

long narrow flag

相关词条：

1.pennant  2.funeralbanner  

专业解析

幡（fān）在汉英词典中的核心释义为悬挂的长条形旗帜，常见以下三层含义：

1. 旗帜义

   指古代用竹竿等挑直悬挂的长条形旗子，多用于仪仗、军事或宗教场所。英语译为"long narrow flag" 或"pennant"，常见于寺庙、道观等宗教建筑中悬挂的经幡（sutra streamer），象征祈福或超度。例如佛教八宝中的“胜幡”代表解脱烦恼。

2. 标识义

   作名词时指店铺门外悬挂的招幌，即行业标志旗。英语对应"shop sign" 或"banner"，如酒幡（wine shop banner）。《水浒传》中“三碗不过冈”即属此类标识。

3. 量词用法

   罕见作量词，用于计量旗帜（一幡旗），现代汉语已极少使用。

---

文化延伸：

• 宗教场景：藏传佛教风马旗（prayer flag）属经幡变体，印经文以祈愿，英语称"wind horse banner"（来源：《中华汉英大词典》）。
• 文学意象：古诗词中“幡影”表飘动旗影（如白居易“幡影中天飏”），英译常作"fluttering shadow of a banner"（来源：《古诗英译美学研究》）。

---

权威参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义幡为“一种窄长的旗子”。
2. 《汉英大词典》（第三版，吴光华）：收录释义“a long narrow flag; a streamer”。
3. 《佛教汉英词典》（William Edward Soothill）：注明佛教幡具“dhvaja”（梵语旗幡）的象征意义。

网络扩展解释

“幡”是一个具有多重含义的汉字，其解释可综合如下：

一、字形结构与本义

• 字形分析：由“巾”和“番”组成，形声字，“巾”为形旁，表示与布帛相关；“番”为声旁，兼表反复或翻动之意。
• 本义：指擦拭写字板的布（如抹布），即“幡布”。

二、主要含义

1. 长条形旗帜

   • 用竹竿垂直悬挂的长条旗，常见于古代仪仗或诗文。例如《孔雀东南飞》中“四角龙子幡”即描述此类旗帜。
   • 引申为泛指旗帜，如“幡幢”（仪仗用的旗帜）。

2. 佛教文化中的用途

   • 佛教中“幡”为旌旗总称，用于供养佛菩萨、庄严道场，象征威德或降魔，如《华严经》记载幡有祈福避灾的寓意。

三、其他用法

• 通假义：与“翻然”同义，表示迅速转变，如“幡然悔悟”。
• 异体字：表示旗帜时，亦写作“旛”。

四、常见组词

• 幡号、幡旗、幡然、幢幡、纸幡、珠幡等。

“幡”从最初的抹布本义，逐渐演变为旗帜的专称，并在宗教文化中衍生出庄严象征的功能。其字形和含义的演变反映了汉字在历史与语境中的丰富性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按值计算法苯并［ｃ］呋喃酮亚基乙酸偿还期常减压蒸馏过程齿形三角带抽样保持促色素细胞素定时因子动作徐缓二矽酸镁附带意见浮力改正假鼻甲基水杨介质相位差酒店雷克吕氏法买入时的市场价格煤岩学囊层排水明沟气中生物烧灼性痛蛇崇拜十进编码收入的来源酸洗脆性碳酸氧锆同步仪退职补助费