英语翻译：

abandon; throw down

例句：

1. 她把包扔下，他接住了。
   She dropped the bag down and he caught it.
2. 他扔下了牌，发誓从此永不再碰这玩意儿。
   He ... threw up his cards and forswore his game for that time and always.
3. 象征挑战而扔下的手套如手套等作为挑战而主张送出或扔在地上的物品
   Something, such as a glove, that is offered or thrown down as a pledge or challenge to fight.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"扔下"的汉英词典释义详解

"扔下"是一个汉语动词短语，其核心含义指突然或随意地放下、抛弃人或物，常带有急促、不负责任的意味。根据权威词典释义与语用分析，其详细含义及对应英文如下：

一、核心释义与英文对应

1. 字面动作：突然放下（物理层面）

   • 中文释义：指将手中物体快速放置于某处，动作仓促。
   • 英文对应：Throw down /Drop

     例：他扔下书包就跑。

     He threw down his backpack and ran.

2. 抽象含义：抛弃责任或关系（情感/义务层面）

   • 中文释义：指放弃职责、承诺或人际关系，含贬义。
   • 英文对应：Abandon /Desert

     例：他扔下家人独自出国。

     He abandoned his family and went abroad alone.

---

二、语义差异与使用场景

中文"扔下"	英文对应词	使用场景
物理动作（急促放下）	Throw down	物体突然落地（如扔下工具、书包）
情感抛弃（不负责任）	Abandon	放弃责任（如扔下工作）、断绝关系（如扔下妻儿）
临时中断（非永久性）	Drop	暂时搁置任务（如扔下手头的事去帮忙）

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"扔"为"投掷；抛弃"，"扔下"强调动作的突然性与随意性。来源：商务印书馆官网

2. 《牛津英汉双解词典》

   "Abandon" 释义为"to leave sb/sth permanently"（永久离开），与"扔下"的贬义用法高度重合。来源：Oxford Learner's Dictionaries

3. 语用学研究（Liu, 2020）

   指出汉语"扔下"隐含"未履行义务"的负面评价，而英文"drop"在部分语境中可呈中性。来源：Journal of Chinese Linguistics

---

四、典型误译辨析

• 错误：用"Throw" 直译所有场景（"Throw"侧重投掷轨迹，无"抛弃"含义）。
• 正确：
  • 抛弃责任 →Abandon
  • 临时搁置 →Drop temporarily

    例：她扔下会议赶去医院。

    She dropped the meeting and rushed to the hospital.

---

注：以上释义综合权威词典与语言研究，具体语境需结合动词宾语（人/物/责任）选择英文对应词。

网络扩展解释

“扔下”是一个动词短语，其含义和用法可以从以下角度分析：

1. 字面动作 字面指将物体抛掷到较低位置或地面，如“他扔下书包就冲出门”。强调突然性动作，常伴随离开场景。

2. 抽象引申 比喻突然中止正在进行的事务或责任，如“扔下工作去旅行”。此时带有不负责任的负面色彩，中提及该用法常见于批评性语境。

3. 人际关系场景 特指在紧急情况下舍弃同伴，如“地震时他扔下妻子独自逃生”。这种用法隐含道德谴责，需注意上下文的情感倾向。

4. 方言差异 部分地区（如北方方言）中，“扔下”可表暂时放置，如“先把箱子扔下，等会儿再搬”。此时无贬义，需结合地域语言习惯理解。

建议使用时注意语境：在正式文书写作中慎用，日常口语中需通过语气助词（如“他居然扔下我就走了啊”）明确情感指向。与近义词“丢弃”相比，“扔下”更强调动作的即时性而非永久放弃。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴落布枯樟脑道路的短期借贷二酰脲法乐氏三联症根编译程序肱尺关节固定性瞳孔痕量级核酸磷酸酶黄金溢价葫芦巴间格培育箱剂量学紧张局势拉诺辛良好的会计实务两相流动楼基盖板梅拉德氏系数喷发胶皮斜向肌如丧考妣石膏指数瞬态过冲碳环的酮连氮Ｒ２Ｃ：Ｎ·ＣＲ２通用文件处理系统投弹瞄准器