任意债权英文解释翻译、任意债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 voluntary obligatory right

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

expect; intention; meaning; suggestion; wish

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

在汉英法律词典框架下，"任意债权"指债权人依据合同约定或法律规定，有权自主选择债务履行方式的民事权利。该概念包含三个核心要件：1）债务标的物具有可替代性；2）履行方式存在多个合法选项；3）选择权由债权人单方行使。

根据《中华人民共和国民法典》第515条，债务标的物为可替代物时，债权人有权在合理期限内要求债务人以特定方式履行，但不得损害债务人合法权益。此条款构成任意债权的法理基础（全国人大官网，http://www.npc.gov.cn，第515条原文）。

比较法视野下，英美法系对应概念"alternative obligation"强调债务人可选择履行方式，而中国法系的"任意债权"侧重债权人选择权，体现大陆法系对债权人保护的价值取向（北大法宝数据库，http://www.pkulaw.cn，民法学说汇纂第3卷）。

实务中该权利常见于建设工程合同（如选择货币补偿或实物置换）、服务合同（如选择继续履行或折价赔偿）等场景。最高人民法院2023年发布的典型案例指导（案例编号：民终字第0482号）确认，债权人行使选择权不得违反诚实信用原则。

任意债权是民法中基于意思自治原则形成的债权类型，主要存在于合同之债中。以下从定义、特征、法律依据等方面综合解释：

任意债权指当事人通过自由约定设立的债权，其内容、相对人等要素由双方协商确定，前提是不违反法律强制性规定和公序良俗。例如，合同双方可自由约定借款金额、还款期限等条款。

任意债权是民事主体通过合意创设的权利，体现了私法自治的核心精神。需注意其与法定债权的区别，后者（如交通事故赔偿）直接由法律规定，当事人无权变更。