夸英文解释翻译、夸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boast; exaggerate; overstate

例句：

在无人岛上夸耀富有也是白费力气。
It is of no use boasting of being rich on a desert island.
那没有什么值得夸耀的。
That nothing to boast of.
他喜欢自夸。
He's given to boasting.
【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。
It is better to do well than to say well.
那没什么可夸耀的。
That's nothing to boast of.

专业解析

"夸"作为汉语多义词，在汉英词典中主要呈现以下两种核心语义维度：

一、动词性语义

褒扬性表达指用言语对人或事物的优点进行称赞，对应英文动词"praise"或"commend"。如："老师夸他学习进步快"可译为"The teacher praised him for his academic progress"《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆。该义项源自《说文解字》"夸，奢也"的本义延伸，通过语义演变发展出积极评价功能。
扩张性表述表示超越事实的言说，对应英文"exaggerate"或"boast"。如："他总爱夸大自己的功劳"译为"He always exaggerates his own contributions"《牛津汉英词典》（第三版）牛津大学出版社。该用法常见于"夸口""夸耀"等复合词，体现言语行为的非客观性特征。

二、形容词性语义形容事物形态的宏大或装饰的华美，对应英文形容词"magnificent"或"lavish"。如："这座宫殿建得十分夸丽"可译为"This palace was built with magnificent splendor"《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社。此义项保留古汉语"奢"的原始语义，在现代汉语中多用于文学修辞语境。

语义辨析需注意：当与"大"构成"夸大"时强调失真性，与"奖"构成"夸奖"时侧重正面评价，与"张"构成"夸张"时则兼有修辞手法与失实表述的双重含义。

网络扩展解释

“夸”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本信息

拼音：kuā（主要读音）、kuà（古同“跨”）
部首：大（上下结构）
五行属性：木
造字法：形声字，从大、于声

二、字义演变与核心含义

本义：奢侈、浮华
源自《说文解字》：“夸，奢也。”指因欠缺（亏）而夸大言辞或行为。
例：《荀子·仲尼》：“贵而不为夸。”
引申含义：
- 夸大/炫耀：如“夸口”“浮夸”。
- 赞美：如“夸赞”“夸奖”。
- 华而不实：形容虚浮、不切实际。
- 大/美好：古义中表“大”，如“夸节”（宏大的气节）。
特殊读音（kuà）：
古同“跨”，表示跨越或兼有，后逐渐被“跨”替代。

三、现代用法示例

动词：
- 夸大事实：“他总爱夸耀自己的成绩。”
- 表扬他人：“老师夸她学习认真。”
形容词：
- 形容奢侈：“夸丽（虚美浮华）”

四、文化关联

成语：“夸夸其谈”形容说话浮夸不实。
取名寓意：可引申为“气度宏大”，但需结合语境避免负面含义。

如需更全面的古籍引证或字形演变，可参考《说文解字》或《汉语大字典》。