英语翻译：

eat humble pie; put one's pride in one's pocket

相关词条：

1.swallowaninsult  2.pocketaninsult  

分词翻译：

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

辱的英语翻译：

disgrace; dishonour; insult

含的英语翻译：

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

垢的英语翻译：

dirty; filthy

专业解析

"忍辱含垢"是汉语成语，字面指忍受耻辱与污浊，深层含义为在困境中保持坚韧品格。根据《汉英综合大辞典》解释，该词对应英文翻译"to endure humiliation and bear shame"，常用来形容为达目标而承受巨大心理压力的行为。

该成语源自《汉书·王莽传》"忍辱含垢，存祀事汉"，最早用于描述政治人物在乱世中的生存策略。现代语义已扩展至职场、社交等多元场景，《现代汉语规范词典》将其定义为"为顾全大局而暂时忍受屈辱"的处世哲学。

在语用学层面，该成语包含三重递进关系：1）被动承受外界压力（忍）；2）主动接纳负面状态（含）；3）积蓄力量等待转机。这种隐忍精神与西方stoicism（斯多葛主义）有相似性，但更具集体主义文化特征，如《中华成语大辞典》所述，常与"委曲求全"等词构成语义场。

同源表达包括"忍气吞声"（《汉语成语考释词典》）和"含垢忍辱"（《古汉语常用字字典》），但"忍辱含垢"更强调耻辱的持续性承受。北京大学中文系《成语源流考》指出，该成语在《后汉书·曹世叔妻传》中的使用，确立了其在中华伦理体系中的道德价值。

网络扩展解释

“忍辱含垢”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

• 含义：指忍受耻辱或屈辱，强调在困境中保持隐忍的态度。
• 结构：联合式成语，由“忍辱”和“含垢”两个近义部分构成，均表示承受屈辱。

出处与典故

• 最早记载：出自东汉班昭的《女诫》，原文为“谦让恭敬，先人后己；有善莫名，有恶莫辞；忍辱含垢，常若畏惧，是谓卑弱下人也”。
• 历史引用：后世如郑观应《盛世危言》、郭沫若著作中均沿用此词，形容在逆境中隐忍求全的态度。

用法与语法

• 语法功能：多作谓语、定语或宾语，如“忍辱含垢以全大局”。
• 适用语境：常见于描述个人或群体在压力、屈辱下的坚韧表现。

近义词与关联词

• 近义词：忍辱负重、含垢忍耻、逆来顺受。
• 变体形式：亦作“忍耻含垢”（见宋代苏轼《上韩枢密书》）。

示例与延伸

• 例句：
  “宋徽宗在位时不可一世，被俘后却忍辱含垢。”（鲁迅《南腔北调集·谚语》）
  “外交失利时，忍辱含垢或为权宜之计。”（参考郑观应《盛世危言》）

---

如需进一步了解具体文献中的用法，可查看《后汉书·曹世叔妻传》或《女诫》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边界配置变速器赤尔曼－费伊曼定理地球物理多进程模拟程序堵头法定债务泛频里达高高在上功能阵列赫－佩二氏反应简单还原分析法将成本列入计划睫状体葡萄肿记述巨石的揩可动接触棉纺热平台运输器去离的散会上好实物资产受戒提问梯形螺纹违反交通法规