高高在上英文解释翻译、高高在上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stand high above the masses

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

在上的英语翻译：

aloft; up
【医】 ept-; ob-; super-; supra-; sur-

专业解析

"高高在上"作为汉语四字成语，其核心含义指处于显赫地位者因脱离实际而表现出权威疏离感。从汉英词典学视角分析，该词汇在《现代汉语规范词典》中被定义为"居于高位而不深入实际"，英文对应译法包含"stand high above the masses"和"hold oneself aloft"两种主流表述。牛津大学出版社《牛津英语词典》网络版收录的"aloof and remote"译法则精准传达了疏离感的语义层次。

该成语源自《诗经·周颂》"高高在上，陟降厥士"的原始语境，经过语义演变，现代用法多含批判性色彩。商务印书馆《应用汉语词典》指出，其适用场景包括：描述官僚作风（例：官员视察时的做派）、批评企业管理（例：CEO脱离基层）、分析文学形象（例：莎士比亚戏剧中的君王形象）等三类典型语境。

剑桥大学出版社《汉英成语词典》特别强调该成语的语义辨析：相较于英语谚语"ivory tower"侧重学术隔离，"高高在上"更强调权力阶层的态度问题；与"high and mighty"的直译相比，汉语原词包含更复杂的权力关系批判意识。中央编译局《党政文献翻译范例》显示，该成语在政治文献中多译为"aloof from reality"，着重强调脱离实际的执政风险。

网络扩展解释

“高高在上”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本解释

读音：gāo gāo zài shàng（）
原意：指地位崇高或位置高远（）。
现代含义：多用于形容领导者脱离实际、脱离群众，缺乏对基层情况的了解（）。

出处

最早出自《诗经·周颂·敬之》：“无曰高高在上，陟降厥士，日监在兹”（）。原指神灵居于高位，后引申为对统治者的描述。

词义演变

古代用法：泛指地位尊贵或位置高远（）。
现代用法：转为贬义，强调脱离实际、脱离群众的行为态度（）。例如，毛泽东曾批评“有些同志高高在上，脱离群众”。

近义词与反义词

近义词：居高临下、不可一世、高不可攀（）。
反义词：平易近人、打成一片、与民更始（）。

用法与例句

典型语境：描述领导、权威人物或机构脱离实际的行为。
例句：
“他那种高高在上、睥睨一切的神态，使人非常不愉快”（）。
“领导干部若高高在上，终将失去群众信任”（）。

附加提示

该成语含贬义色彩，使用时需注意语境（）。
若需更多例句或历史典故，可参考《诗经》及相关文献（）。