版英文解释翻译、版的近义词、反义词、例句

英语翻译：

edition; print

例句：

这本字典的新版本还未通行。
The new version of this dictionary is not in use yet.
为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。
The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful.
你读过那本书的全文版本吗？
Have you read the unabridged edition of that book?
该版限出500本。
The edition is limited to 500 copies.
这是“战争与和平”的节略版。
This is an abridged edition of "war and peace".
这部词典有电子版。
This dictionary is available in electronic version.
它刚出版了第七版。
It has just entered the seventh edition.
读者来信版是读者们交换意见的有益园地。
The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views.

专业解析

"版"在汉英词典中的核心含义及用法解析如下：

一、印刷载体概念指用于印刷的平面介质，如木版、金属版或石版。英语对应"printing plate/block"，例如："雕版"译为"engraved block"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，来源1）。该词源可追溯至《说文解字》对"版"作为"判木"（剖分木板）的原始定义（汉典网，来源2）。

二、出版术语体系

版本概念：特指同一作品的不同呈现形式，如"第一版"对应"first edition"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版，来源3）
版权范畴：构成"版权(copyright)"、"盗版(pirated edition)"等专业术语的核心语素

三、传媒领域延伸在新闻业中指报纸的版面划分，如"头版"译作"front page"，"财经版"对应"financial section"（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，来源4）

四、建筑专业释义保留古代"版筑"技法含义，指夯土墙用的夹板，英语作"formwork"，该用法见于《中国建筑史》专业文献（中国大百科全书出版社，来源5）

五、数字时代演变衍生出"排版(layout)"、"软件版本(version)"等现代语义，被《计算机科学技术名词》收录为规范术语（科学出版社，来源6）

网络扩展解释

“版”是一个多义字，其含义随语境不同而变化，主要涵盖古代建筑、印刷出版及现代媒体等领域。以下是详细解释：

一、古代建筑中的含义

本义
“版”最初指筑墙时使用的夹板，用于固定泥土。如《说文解字》提到：“版，判也”，即剖开木板之意。
例：《孟子·告子下》中“傅说举于版筑之间”，描述古人用夹板夯土筑墙的情景。
引申义
也指用版筑法建造的土墙，如《左传·僖公三十年》中“朝济而夕设版焉”，指用夹板修筑防御工事。

二、印刷与出版领域的含义

印刷载体
古代指雕刻文字或图案的木版、金属版，后泛指印刷用的底板。例如“雕版印刷”中的“版”即指印版。
书籍的版本
如“宋版书”指宋代刊印的书籍，强调特定时期或形式的出版物。

三、现代媒体中的含义

在报纸、杂志等媒体中，“版”指内容与排版结合的统一单元，具有以下特点：

集纳性：同一版面内容主题相关；
稳定性：版面结构相对固定；
独立性：每个版可单独阅读。
例：报纸的“头版”“副刊版”等。

四、其他引申用法

行政区域：如“版图”指国家疆域；
技术术语：如“软件版本”“出版版权”等。

“版”的核心含义围绕“固定形态的载体”展开，从物理工具演变为抽象概念，广泛用于建筑、文化、传媒等领域。