社会连带关系英文解释翻译、社会连带关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 social solidarity

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

连带的英语翻译：

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

社会连带关系（Social Solidarity）是法学与社会学交叉领域的重要概念，指个体或群体因共同利益、责任或依存性形成的权利义务网络。在汉英法律词典中，该术语对应"social solidarity"或"social interconnectedness"，强调社会成员间不可分割的协作关系。

从法律视角看，社会连带关系体现为《民法典》中规定的"民事主体从事民事活动应当有利于节约资源、保护生态环境"（第9条），其英文释义可参考《元照英美法词典》对"solidarity obligation"的定义："基于社会整体利益产生的法定责任"。Merriam-Webster法律词典进一步阐释，这种关系包含"个体对集体福祉的法定贡献义务"。

社会学理论奠基人涂尔干在《社会分工论》中提出，现代社会通过有机连带（organic solidarity）维系，即专业化分工形成的相互依存关系。联合国开发计划署《人类发展报告》指出，该概念在当代延伸至气候变化、公共卫生等全球治理领域，形成"跨国责任共同体"。

网络扩展解释

社会连带关系是社会学中的核心概念，由法国法学家莱昂·狄骥提出，指人类在社会中因相互依赖而形成的不可分割联系。以下是具体解析：

一、基本定义

社会连带关系强调个体通过分工合作实现共同生存与发展，其本质是人类需求的互补性。狄骥认为，人既有独立个性又具社会性，必须通过相互服务满足需求（）。

二、两种类型

同求连带关系（机械连带）
- 特征：基于共同需求产生的互助行为，如原始部落共同抵御灾害。
- 表现：成员贡献相同能力完成集体目标，价值观与文化信念高度相似（）。
分工连带关系（有机连带）
- 特征：因个体能力差异形成的互补协作，如现代社会的职业分工。
- 表现：通过交换不同技能满足彼此需求，形成复杂社会网络（）。

三、社会意义

该理论揭示了社会秩序的基础：法律与制度应建立在社会成员相互依存的关系上，而非抽象权力。狄骥借此批判传统主权观念，主张用"公共服务"替代国家强制力（）。

四、与法律连带的区别

需注意其与《民法典》中"连带责任"（如、5、6所述）的本质差异：

法律连带：强制性的债务履行规则
社会连带：自发形成的社会依存状态

提示：该概念常用于分析社会结构演变，在法学、社会学领域均有重要影响。如需深入了解狄骥的完整理论体系，建议查阅《宪法论》等原著。