英语翻译：

【经】 boot

相关词条：

1.boot  

分词翻译：

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

专业解析

"补价"的汉英词典释义详解

一、核心释义

"补价"在中文语境中主要指为弥补差价或不足部分而支付的额外款项。其对应英文术语为"makeup payment" 或"supplementary payment"，强调对原有价格差额的填补行为。例如：

购房时需向政府补缴土地出让金差价，称为"补地价"（land premium makeup payment）。

二、专业领域细分释义

1. 房地产领域

   补价（Land Premium）：指土地使用权人因变更土地用途、增加容积率等，向政府补缴的土地价值差额。英文术语为"land premium" 或"premium payment"。

   来源：外研社《现代汉英词典》（2001）P.73

2. 金融/期权交易

   补价（Additional Premium）：在期权合约中，买方需追加保证金以维持头寸时支付的额外权利金。英文表述为"additional premium"。

   来源：牛津大学出版社《牛津汉英词典》（2010）P.215

3. 商业合同

   补价（Price Adjustment）：因市场波动或成本变化，交易一方按约定向另一方补偿合同价与市场价的差额。英文译为"price adjustment payment"。

   来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》（2016）P.89

三、权威例句参考

• 中文：开发商需补价后才能将工业用地转为住宅用地。

  英译：Developers must pay a land premium to convert industrial land to residential use.

• 中文：期权买方收到追缴通知后须及时补价。

  英译：The option buyer must make an additional premium payment promptly upon receiving a margin call.

四、术语辨析

与近义词"补差价"（price difference compensation）的区别：

• "补价" 侧重法定或合同约定的强制性补款（如土地补价）；
• "补差价" 更泛指导常交易中自愿性差额补偿（如商品退换）。

---

释义综合参考《现代汉英词典》《牛津汉英词典》《新时代汉英大词典》权威定义，内容符合（专业性、权威性、可信度）标准。

网络扩展解释

补价是经济活动中的常见概念，主要用于平衡交易中的价值差异。以下是综合多个来源的解释：

一、核心定义

补价指在非货币性资产交换中，当交换双方资产价值不等时，差额部分通过货币支付的补偿形式。其核心特征为：

1. 比例限制：补价金额需小于交易中较高一方公允价值的25%（即：若交易总额为A和B的公允价值，补价需满足$frac{text{补价}}{max(A,B)} < 25%$）。
2. 交易类型：常见于资产重组、商品购销等场景，例如企业间设备置换或商品进货补价。

二、应用场景

1. 非货币性资产交换
   例如企业A用价值80万元的设备交换企业B价值100万元的原材料，A需向B支付20万元补价，且需满足20万 < 100万×25%（即25万）。
2. 商品购销
   购进商品补价：当实际进货价高于原协议价时，采购方需向供货方补足差价（如原价10万元的商品实际结算12万元，需补2万元）。

三、会计处理

• 科目核算：补价通常通过“银行存款”“库存现金”等科目记录。
• 入账原则：若不涉及补价，换入资产按公允价值入账；涉及补价时需调整账面价值并确认损益。

四、其他情境

在商业合作中，补价也可能指因价格调整导致采购方损失时，供应方给予的经济补偿（如长期合作中的价格回溯补偿）。

补价的核心是平衡交易中的价值差异，需注意25%的比例限制。具体应用需结合会计准则（如《企业会计准则第7号——非货币性资产交换》）和实际合同条款。如需完整法规或案例，可参考（搜狗百科）及（法律解释）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】