英语翻译：

alive; busy

相关词条：

1.alive  

例句：

1. 我的女儿还小，我不喜欢住在热闹的马路旁。她需要严加看管，不能让她跑到马路上。
   I don't like living near a busy road when my daughter's so young. She need to be watched like a hawk to stop her running out into the traffic.
2. 这商店朝着两条热闹的街道。
   The shop has frontages on two busy streets.
3. 在热闹的都市里骑自行车往往比坐汽车方便得多。
   A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
4. 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。
   I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

闹的英语翻译：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

专业解析

"热闹的"在汉英词典中的核心释义为形容场面活跃、气氛热烈、人声鼎沸的状态，强调环境充满生机、繁忙或欢快的景象。以下是其详细解释与权威参考：

一、核心释义与英文对应

1. Lively / Bustling

   指场所或事件充满活力与人气。

   例：庙会上人山人海，十分热闹。

   (The temple fair was crowded and extremely lively.)

   来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》

2. Boisterous

   侧重喧闹、欢腾的氛围，常用于节日或聚会。

   例：除夕夜的鞭炮声让整个城市热闹非凡。

   (The firecrackers on New Year's Eve made the whole city boisterous.)

   来源：北京大学中国语言学研究中心《CCL语料库》

二、语义延伸

3. Popular / Thriving

   形容事物受大众欢迎或商业繁荣。

   例：这条商业街是新开的，生意很热闹。

   (This new commercial street is thriving with business.)

   来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

4. Fun / Exciting

   描述活动有趣、令人兴奋的体验感。

   例：孩子们觉得游乐园比家里热闹多了。

   (The children found the amusement park much more fun than home.)

   来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》

三、文化内涵注释

"热闹"（rènào）在中文语境中承载集体主义文化价值，常与团圆、庆典相关联，体现社会联结的积极意义。其反义词"冷清"（lěngqīng）则暗示孤寂与萧条。

来源：中国社会科学院语言研究所《汉语社会文化词汇通释》

权威参考资料链接：

1. 《现代汉语词典》在线版（台湾教育部）
2. 北京大学CCL语料库
3. 《汉英综合大辞典》简介（上海外教社官网）
4. 牛津词典英汉释义

网络扩展解释

“热闹的”是一个形容词性短语，由“热闹”加结构助词“的”构成，主要用于描述场景或氛围的活跃状态。以下是详细解析：

一、核心词义 指环境或场面充满生机活力，常表现为：

1. 人声鼎沸（如：春节庙会）
2. 活动密集（如：商业街促销）
3. 气氛热烈（如：婚礼现场）

二、语法特征

1. 作定语修饰名词：热闹的集市、热闹的晚会
2. 与“热闹”本词的区别：
   • 热闹（形容词/动词）：可作谓语（这里很热闹）、宾语（喜欢热闹）
   • 热闹的（形容词性短语）：仅作定语

三、近义辨析

1. 繁华的：侧重经济繁荣（如：繁华的都市）
2. 喧闹的：略带贬义色彩（如：喧闹的工地）
3. 红火的：强调事业兴盛（如：红火的生意）

四、使用场景

1. 正向描述：节庆活动、商业区、社交聚会等
2. 注意事项：
   • 避免用于需安静的场合（如图书馆、医院）
   • 与“喧哗”区别：热闹侧重积极氛围，喧哗强调噪音干扰

五、反义表达

1. 冷清的：无人问津（如：冷清的小店）
2. 安静的：静谧祥和（如：安静的书房）
3. 萧条的：经济衰败（如：萧条的工业区）

例句对比：

• 热闹的夜市飘来阵阵香气（正确，定语用法）
• 今天商场里真热闹（正确，谓语用法）
• 这个热闹的图书馆需要安静（错误，语境矛盾）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色坏疽巴米茶碱半桑葚体吡啶姆偿债基金现金冲击达门那特淡褐色倒地拱第三焦电性动力工程读取阶段副纤维蛋白原公文函件关键词组回流式干燥器交流回路经胸切开术可化酮路边市场迈氏污蝇墨西哥水杨梅羟吗香豆素启蒙的热电阻上行字母生成参数设陷虱传的探