英語翻譯：

alive; busy

相關詞條：

1.alive  

例句：

1. 我的女兒還小，我不喜歡住在熱鬧的馬路旁。她需要嚴加看管，不能讓她跑到馬路上。
   I don't like living near a busy road when my daughter's so young. She need to be watched like a hawk to stop her running out into the traffic.
2. 這商店朝着兩條熱鬧的街道。
   The shop has frontages on two busy streets.
3. 在熱鬧的都市裡騎自行車往往比坐汽車方便得多。
   A bicycle's often far more convenient than a car in busy cities.
4. 我不知道他着了什麼魔，在那條熱鬧的街上把車子開得這麼快。
   I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

鬧的英語翻譯：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

專業解析

"熱鬧的"在漢英詞典中的核心釋義為形容場面活躍、氣氛熱烈、人聲鼎沸的狀态，強調環境充滿生機、繁忙或歡快的景象。以下是其詳細解釋與權威參考：

一、核心釋義與英文對應

1. Lively / Bustling

   指場所或事件充滿活力與人氣。

   例：廟會上人山人海，十分熱鬧。

   (The temple fair was crowded and extremely lively.)

   來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

2. Boisterous

   側重喧鬧、歡騰的氛圍，常用于節日或聚會。

   例：除夕夜的鞭炮聲讓整個城市熱鬧非凡。

   (The firecrackers on New Year's Eve made the whole city boisterous.)

   來源：北京大學中國語言學研究中心《CCL語料庫》

二、語義延伸

3. Popular / Thriving

   形容事物受大衆歡迎或商業繁榮。

   例：這條商業街是新開的，生意很熱鬧。

   (This new commercial street is thriving with business.)

   來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

4. Fun / Exciting

   描述活動有趣、令人興奮的體驗感。

   例：孩子們覺得遊樂園比家裡熱鬧多了。

   (The children found the amusement park much more fun than home.)

   來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》

三、文化内涵注釋

"熱鬧"（rènào）在中文語境中承載集體主義文化價值，常與團圓、慶典相關聯，體現社會聯結的積極意義。其反義詞"冷清"（lěngqīng）則暗示孤寂與蕭條。

來源：中國社會科學院語言研究所《漢語社會文化詞彙通釋》

權威參考資料鍊接：

1. 《現代漢語詞典》線上版（台灣教育部）
2. 北京大學CCL語料庫
3. 《漢英綜合大辭典》簡介（上海外教社官網）
4. 牛津詞典英漢釋義

網絡擴展解釋

“熱鬧的”是一個形容詞性短語，由“熱鬧”加結構助詞“的”構成，主要用于描述場景或氛圍的活躍狀态。以下是詳細解析：

一、核心詞義 指環境或場面充滿生機活力，常表現為：

1. 人聲鼎沸（如：春節廟會）
2. 活動密集（如：商業街促銷）
3. 氣氛熱烈（如：婚禮現場）

二、語法特征

1. 作定語修飾名詞：熱鬧的集市、熱鬧的晚會
2. 與“熱鬧”本詞的區别：
   • 熱鬧（形容詞/動詞）：可作謂語（這裡很熱鬧）、賓語（喜歡熱鬧）
   • 熱鬧的（形容詞性短語）：僅作定語

三、近義辨析

1. 繁華的：側重經濟繁榮（如：繁華的都市）
2. 喧鬧的：略帶貶義色彩（如：喧鬧的工地）
3. 紅火的：強調事業興盛（如：紅火的生意）

四、使用場景

1. 正向描述：節慶活動、商業區、社交聚會等
2. 注意事項：
   • 避免用于需安靜的場合（如圖書館、醫院）
   • 與“喧嘩”區别：熱鬧側重積極氛圍，喧嘩強調噪音幹擾

五、反義表達

1. 冷清的：無人問津（如：冷清的小店）
2. 安靜的：靜谧祥和（如：安靜的書房）
3. 蕭條的：經濟衰敗（如：蕭條的工業區）

例句對比：

• 熱鬧的夜市飄來陣陣香氣（正确，定語用法）
• 今天商場裡真熱鬧（正确，謂語用法）
• 這個熱鬧的圖書館需要安靜（錯誤，語境矛盾）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝尼安氏染劑冰島疵點刺殺出局氮羧酸單形鍊球菌導電分析等速電透分析法多級腹壁全裂公休假日過稱加法積分器基帶信號接種天花極接點聯苯丁酮酸硫酸铥氯靛紅梅衣素母驢球型膠束去纖維蛋白綜合征砂心工社會化部門十七腈填色算法唯一應用程式