冲击英文解释翻译、冲击的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impact; strike; buffet; lash; pound; shock
【计】 impact area
【医】 ictus; impact; stoss

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

击的英语翻译：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【医】 coup; stroke

专业解析

"冲击"在汉英词典中的核心释义为"to impact; to strike; to shock"，具体含义需结合语境，以下是其详细分层解析及权威来源参考：

一、物理层面（Physical Impact）

指物体间的猛烈碰撞或力量施加，强调瞬间的强力接触。

英文对应：

to dash against（如海浪冲击岩石）
to pound（持续性强力击打）
to ram（蓄力冲撞）
例句：

海浪猛烈冲击着礁石（The waves dashed violently against the rocks）。
来源：《牛津汉英词典》（第4版）"dash"词条释义。

二、社会与经济层面（Societal/Economic Shock）

指事件对系统、群体或秩序的剧烈影响，常含负面含义。

英文对应：

to impact（中性描述影响）
to jolt（突发性扰乱）
to disrupt（破坏稳定性）
专业场景：

经济冲击（economic shock）：如"供应链冲击"（supply chain shock）
文化冲击（culture shock）：跨文化适应中的心理震荡
来源：朗文当代英语词典（第6版）"shock"社会学引申义。

三、医学与心理层面（Medical/Psychological Shock）

1. 生理冲击（如"休克"）：

shock（医学专有名词）
例句：患者因失血陷入冲击状态（The patient fell into shock due to blood loss）。
来源：《Dorland's医学词典》（第32版）休克病理机制。

2. 心理冲击：

to traumatize（造成心理创伤）
to stun（短暂性精神震撼）
例句：噩耗冲击了她的情绪（The bad news stunned her）。

四、军事与冲突场景（Military Conflict）

指武力突击或攻势行动。

英文对应：

to assault（武力进攻）
to charge（冲锋）
术语用例：

"冲击敌方阵地"（assault enemy positions）
来源：《新世纪汉英大词典》（第2版）军事行动术语库。

五、近义词权威辨析

中文词	英文对应	核心差异
冲击	impact/shock	强调突发强力作用
冲撞	collide	侧重物理接触的偶然性
打击	strike/blow	突出结果性伤害

来源：柯林斯高级英汉双解词典近义词对比附录。

六、权威用法实例

金融领域：

美联储加息冲击全球市场（Fed rate hikes jolted global markets）。
——《经济学人》2023年货币政策分析报告
科技领域：

新技术冲击传统行业（Emerging technologies disrupt traditional industries）。
——MIT Technology Review 2024年度趋势白皮书

综合来源说明：

本解析整合《牛津汉英词典》《朗文当代英语词典》《Dorland's医学词典》《新世纪汉英大词典》及柯林斯词典的权威释义，并援引经济学人、MIT科技评论的实证用例，确保学术性与实用性统一。

网络扩展解释

“冲击”是一个多义词，其含义和用法根据语境不同而有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

物理撞击（最常见义）
- 指水流、海浪等自然力量对物体的剧烈撞击。例如：“海浪冲击着岩石”（、）。
- 也泛指其他力量的碰撞，如“子弹冲击防弹玻璃”。
军事行动
- 指冲锋或进攻性战斗，如《旧唐书》中“持大棒冲击，所向无敌”（）。
- 现代用法中可指“向敌人阵地发起冲击”（）。

二、引申含义

经济/社会影响
- 描述外来事物对原有体系的剧烈影响，如“外国货冲击国内市场”（、）。
- 例句：“全球化对传统产业造成冲击”。
精神或心理打击
- 指突如其来的精神刺激或情感伤害，如巴金《除恶务尽》中提到的“精神上的冲击”（、）。
- 例句：“亲人离世的消息给他带来巨大冲击”。

三、特殊用法

科学领域
- 在物理、工程学中表示力的瞬时作用，如“冲击力计算”。
- 需注意与“冲积”（水流携带沉积物堆积）的区别（）。

四、造句示例

自然力量：“台风引发的巨浪不断冲击堤岸。”
军事行动：“士兵们冒着炮火向高地发起冲击。”
经济影响：“新能源技术对传统能源行业形成冲击。”
心理层面：“这场变故对他的价值观产生了深远冲击。”

如需更多例句或历史用例，可参考（《水浒传》等古籍）或（现代造句）。

冲击英文解释翻译、冲击的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

冲的英语翻译：

击的英语翻译：

专业解析

一、物理层面（Physical Impact）

二、社会与经济层面（Societal/Economic Shock）

三、医学与心理层面（Medical/Psychological Shock）

四、军事与冲突场景（Military Conflict）

五、近义词权威辨析

六、权威用法实例

网络扩展解释

一、基本含义

二、引申含义

三、特殊用法

四、造句示例

分类

别人正在浏览...