不可测定的损失英文解释翻译、不可测定的损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 undeterminable losses

cannot

determine; mensuration; set out
【化】 assaying; determination; estimation
【医】 assay; determination
【经】 gauge

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

在汉英词典视角下，“不可测定的损失”指无法通过现有方法或标准进行量化、确认或精确计算的损害或亏损。该术语在不同领域有特定内涵，核心在于“不可确定性”（non-determinability）。以下是专业解析：

指无法量化或证明的损害，尤见于侵权赔偿与保险合同纠纷。例如：

精神损害赔偿：因精神痛苦、名誉损害等无形损失难以货币化计量（《元照英美法词典》称其为"non-pecuniary loss"）。
持续性环境损害：如长期污染导致的生态破坏，其全面损失可能跨越数十年而无法即时测定（参考《Black's Law Dictionary》中"indeterminable damage"条目）。

指无法可靠计量的资产减值或负债，需在财报附注中披露。例如：

商誉减值：企业并购产生的商誉可能因未来现金流预测不确定而无法精确评估（《国际会计准则第36号》定义为"non-determinable impairment"）。
或有负债：未决诉讼的潜在赔偿金额超出可测算范围时，列为"不可测定负债"（见《企业会计准则第13号》）。

指难以预测量级的操作风险损失，区别于可建模的信用风险。典型场景包括：

中文术语	英文对应表述	定义来源
不可测定的损失	Non-determinable loss	《牛津法律术语词典》：损失金额或存在性无法通过客观证据确认
不可量化损害	Immeasurable damage	《美国侵权法重述》：损害缺乏市场价值或公认计量标准
未确定负债	Indeterminable liability	《国际财务报告准则》：负债时点或金额需依赖未来不确定事项

注意事项：该术语需区别于“未测定损失”（undetermined loss），后者指暂未评估但理论上可测的损失，而“不可测定”强调本质上的不可量化性。

“不可测定的损失”可能对应成语“不赀之损”（bù zī zhī sǔn），该词最早见于《三国志·魏志·司马芝传》。其核心含义为：

释义由两个关键语素构成：

应用场景多用于描述战争、自然灾害、重大决策失误等造成的深远影响，如：

近义表达较接近的现代汉语表述有“不可估量的损失”“难以计量的损失”，但“不赀之损”更具文学性，常见于书面语。

建议在正式文本中使用时注意语境适配，日常交流中可选用更通俗的“损失惨重”等表达。