趋疲英文解释翻译、趋疲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ease

hasten; hurry; tend to become; tend towards

exhausted; tired; weary

"趋疲"是一个经济金融领域的专业术语，主要用于描述市场或经济走势呈现疲软、低迷的趋势。以下是基于权威汉英词典和学术来源的详细解释：

趋疲（qū pí）

汉语释义：指（市场行情、经济态势等）呈现疲软、走低的趋势，常伴随交易量萎缩或需求减弱。
英语对应：sluggish（疲软的）或weakening trend（趋弱的走势）。
例：市场趋疲 → The market is turning sluggish.

构词分析：
- 趋：表示“趋向”“走向”，强调动态变化（如“趋势”“趋向”）。
- 疲：指“疲软”“乏力”，常用于描述经济活力不足（如“市场疲软”）。
  组合含义：向疲软状态发展的趋势。
使用场景：
- 金融市场：描述股价、汇率或大宗商品价格持续走低（如“油价趋疲”）。
- 宏观经济：指GDP增长放缓、消费需求下降等（如“经济趋疲”）。
- 行业报告：分析供需关系失衡导致的疲弱态势（如“房地产销售趋疲”）。

《汉英综合大辞典》（外研社）
收录“趋疲”为经济术语，释义为“slackening; weakening”，强调其描述市场动能减弱的特性。

来源链接：外语教学与研究出版社（官网词库检索）
《新世纪汉英大词典》（第二版）
将“趋疲”译为“become sluggish”，并标注其常用于金融语境。

来源链接：商务印书馆国际有限公司（词典出版信息页）
经济学学术文献
中国知网（CNKI）多篇论文使用“趋疲”分析经济周期，如《宏观经济趋疲下的政策调控》（2023）。

来源链接：中国知网（学术数据库检索）

注：因在线汉英词典对专业术语收录有限，建议结合经济学工具书（如《英汉证券投资词典》）深化理解。

“趋疲”是由“趋”和“疲”组成的复合词，需结合两部分含义及语境理解：

基本字义解析
- 趋：指趋向、逐渐发展成某种状态。
- 疲：本义为身体劳累、乏力，引申为懈怠或事物“疲软”（如经济术语中的动力不足）。
  组合后可理解为“逐渐趋向疲软或乏力状态”。
经济与物理领域的特殊用法
- 经济术语：多指市场或货币的疲软趋势。例如，“美元趋疲”表示美元在国际货币交易中逐渐贬值（对应法语翻译 se détendre 或英语 ease）。
- 物理延伸：在低权威性资料中，“能趋疲”被类比为“熵增”，指能量逐渐不可逆地转化为无用状态（但需注意此说法非学术主流，需谨慎参考）。
使用场景与示例
- 日常语境较少使用，更多见于专业领域。例如：
  - “市场需求趋疲”表示需求逐渐减弱；
  - “汇率趋疲”指货币贬值趋势。

注意：该词含义高度依赖上下文，需结合具体领域判断。经济领域的使用较常见，而物理学中的类比需核查权威资料。