去灰英文解释翻译、去灰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 deashing

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

专业解析

在汉英词典中，“去灰”是一个具有特定专业含义的词汇，其核心释义与英文对照如下：

一、核心释义与英文对照

去灰

拼音：qù huī

词性：动词短语

英文翻译：

1. Remove dust/ash（物理清除灰尘或灰烬）
2. Degreying（图像处理中降低灰度）

二、分领域详解

1. 物理清洁领域

指清除物体表面的灰尘、烟灰或残留灰烬，常见于工业清洁、家居维护等场景。

• 例句：

  设备维护需定期去灰，以防电路短路。

  (Equipment maintenance requires regulardust removal to prevent circuit shorting.)

  来源：《现代汉语词典》（第七版）工业术语条目。

2. 图像处理领域

在数字图像编辑中，指通过算法降低图像的灰度值，增强对比度或修正色彩偏差。

• 技术原理：

  采用灰度变换函数（如线性调整、伽马校正）减少中间色调，突出高光与阴影。

  公式示例：

  $$ I{text{out}} = I{text{in}}^gamma quad (gamma > 1 text{时降低灰度}) $$

  来源：《计算机图形学基础》（清华大学出版社，2020）第5章。

三、权威参考与实用例句

• 《牛津科技英汉双解词典》：

  “Degreying” refers to the process of reducing grey levels in digital images for clarity enhancement.

  （“去灰”指降低数字图像灰度以提升清晰度的处理过程。）

• 工业场景例句：

  工厂使用高压气枪为机械去灰。

  (Factories use high-pressure air guns forash removal from machinery.)

  来源：《汉英工业技术词典》（机械工业出版社）。

四、常见误区分辨

• 易混淆词：
  • “除尘” (Dust removal)：仅指清除灰尘，不包含灰烬或图像处理含义。
  • “脱灰” (Deliming)：皮革工业术语，指去除石灰残留，与“去灰”无关。

“去灰”需结合语境判断指向物理清洁或图像处理，其专业性与跨领域特性要求翻译时精准对应场景。

网络扩展解释

“去灰”的含义需结合不同语境理解：

1. 图像处理领域
   指通过调整色阶、明暗度等手段，修正因光线或环境导致的照片偏灰现象，使图像色彩更自然明亮。例如使用PS等软件提升灰暗照片的视觉效果（）。

2. 日常清洁场景
   可理解为“除尘”，即清除物体表面的灰尘颗粒，如提到的“清除大气中的灰尘”。此时与“除尘”同义，但更口语化。

3. 字面直译与英文对应
   直译为“remove ash/dust”，但实际应用需结合场景。海词词典标注其英文翻译为“new”，可能特指某种新型去灰技术（）。

4. “灰”的延伸含义
   根据，“灰”包含燃烧残留物（如纸灰）、颜色（灰色）、建筑材料（石灰）三层含义，“去灰”也可能涉及清除特定类型的灰烬或调整灰色色调。

建议根据具体上下文选择对应释义。如需专业图像处理指南或清洁技术细节，可参考相关专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨磺磷白璧无瑕半乳甘露聚糖单克隆胆紫素德拉蒙德氏征吊篮窦旋纤维多目的地协议二氮烯非本位偏转附枕裂腐殖质高利率够本法含氯的红色细菌科后段变换带宽结构终止几分聚合物粉克劳斯氏线库存盘点笼中鸟窃盗侵入门户韧带膜炎赊货似曾相识症提炼