确认裁决英文解释翻译、确认裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uphold a verdict

分词翻译：

确认的英语翻译：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【计】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【医】 affirmation
【经】 ratify; recognize

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

确认裁决的法律释义与英译解析

**一、中文法律释义

"确认裁决"指司法机关或仲裁机构对特定法律关系、权利状态或法律事实作出的具有终局效力的认定决定。常见于以下场景：

确认之诉的裁判结果（如确认合同效力、知识产权归属）
仲裁裁决的司法确认（法院对仲裁裁决效力的认可）
行政裁决的最终确认（如商标确权裁定）
其核心特征是通过法定程序赋予争议事项不可推翻的法律拘束力。来源：专业法律词典

**二、英文术语对应

英文译为"Confirmatory Judgment" 或"Affirming Judgment"，需区分语境：

Confirmatory Judgment
强调对既有法律关系/权利的宣告性确认（如确认合同无效），对应《元照英美法词典》中的"宣告性判决"（Declaratory Judgment）子类。

Affirming Judgment
特指上级法院对原判决效力的维持性确认（如上诉法院裁定维持原判）。来源：Black's Law Dictionary

**三、司法实践中的典型应用

仲裁领域
《仲裁法》第58条规定，法院对仲裁裁决的确认程序（Judicial Confirmation of Arbitral Award）使其获得强制执行效力。例：

当事人申请法院确认仲裁裁决效力后，可依裁定申请强制执行。
来源：《中华人民共和国仲裁法》司法解释
民事诉讼领域
确认判决（Declaratory Judgment）适用于解决权属争议，如最高人民法院(2020)民终123号案中，对专利归属作出的确认裁决。

来源：中国裁判文书网公开案例
国际法场景
根据《纽约公约》第3条，缔约国对仲裁裁决的确认（Recognition of Award）是跨境执行的前提条件。

来源：《承认及执行外国仲裁裁决公约》官方文本

注：法律术语的精确适用需结合具体法域语境，建议以权威法律数据库（如北大法宝、Westlaw）为准。

网络扩展解释

“确认裁决”是由“确认”和“裁决”组合而成的法律术语，其含义需结合两部分理解：

“裁决”的定义
裁决指通过法律或规定程序对争议进行判断并作出决定，通常由法官、仲裁机构等权威主体执行，是解决纠纷的最终环节。例如，仲裁程序中，裁决作出后案件审理即终结，称为“最终裁决”。
“确认”的作用
“确认”表示对裁决的效力或内容进行正式认定。在法律场景中，可能涉及法院对仲裁裁决的合法性、可执行性进行审查并认可，使其具备强制执行力。

综合解释
“确认裁决”通常指通过法定程序（如司法审查）对已作出的裁决进行效力认定，确保其法律约束力。例如，根据《仲裁法》，当事人可向法院申请确认仲裁裁决的有效性，若法院认定合法则予以执行。

应用场景

仲裁裁决的司法确认；
法院对调解协议效力的审查；
国际商事仲裁中裁决的跨境执行认可。

若需具体法律条文或流程细节，建议咨询专业法律渠道。