忘恩负义的英文解释翻译、忘恩负义的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ungrateful

分词翻译：

忘的英语翻译：

forget; neglect

恩的英语翻译：

favour; grace; kindness

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

专业解析

忘恩负义（wàng ēn fù yì）是一个汉语成语，其核心含义指接受他人恩惠后非但不报答，反而做出损害对方利益的行为，强调道德层面的背叛与冷漠。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、核心释义与英译对照

汉语释义
指忘记他人对自己的恩情，做出违背道义的事情。常形容人性中的薄情寡义，体现强烈的道德谴责意味。

英译：ungrateful /thankless（形容词），或短语bite the hand that feeds one（字面：咬喂食的手，喻恩将仇报）。
语义分层
- “忘恩”：遗忘所受的恩惠（forget kindness received）；
- “负义”：违背道义、背信弃义（betray justice or loyalty）。
  英译扩展：
- to repay kindness with ingratitude（以忘恩负义回报善意）
- to turn against a benefactor（背叛施恩者）

二、文化内涵与伦理背景

该成语源于儒家“知恩图报”的传统伦理观，强调“滴水之恩当涌泉相报”。其反义概念为“知恩图报”（feel grateful and seek to repay kindness）。在跨文化语境中，英语文化同样重视“gratitude”（感恩），但“忘恩负义”的批判性更强，常与“背叛”（betrayal）关联，体现普世道德共识。

三、权威例句与使用场景

文学例句

《史记·淮阴侯列传》：“乘人之车者载人之患，衣人之衣者怀人之忧，食人之食者死人之事——奈何忘恩负义至此！”
（英译：He who rides another's chariot shares their burdens; he who wears another's clothes carries their worries; he who eats another's food dies for their cause—how could one be so ungrateful!）
现代用法
- 他资助贫困学生十年，对方成名后却拒绝相认，实属忘恩负义。
  （He supported the student for a decade, yet the latter denied knowing him after becoming famous—a true act of ingratitude.）
- 合作方在危机中受我们援助，复苏后竟窃取商业机密，此举纯属忘恩负义。
  （Our partner bit the hand that fed them by stealing trade secrets after we aided them in crisis.）

四、学术参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“忘记别人对自己的恩德，做出对不起别人的事。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》
英译条目："ungrateful; repay kindness with ingratitude."

来源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[M]. 2010.

五、相关概念辨析

近义词：过河拆桥（discard helpers after achieving a goal）、恩将仇报（return evil for good）；
反义词：知恩图报（show gratitude for kindness）、结草衔环（repay kindness even after death）。

“忘恩负义”融合了伦理批判与文化隐喻，其英译需兼顾字面意义与道德谴责色彩，在跨文化交流中具有鲜明的警示价值。

网络扩展解释

“忘恩负义”是一个汉语成语，通常用于谴责那些受人恩惠却不知回报，甚至做出损害恩人利益的行为。以下从多个角度详细解析：

一、释义与构成

基本含义：指忘记别人对自己的恩情，违背道义做出损害对方的事。其中“恩”指恩惠，“负”指违背，“义”指情义或道义。
结构分析：成语由“忘恩”和“负义”两部分构成，属于联合式结构，强调两种行为的叠加性。

二、出处与典故

文学出处：最早见于元代杨文奎的杂剧《儿女团圆》：“他怎生忘恩负义？你雪堆儿里扶起他来那。”。
寓言典故：提到一则故事：牧羊人收养狼崽，狼长大后反而与同类分食羊群，形象地诠释了“忘恩负义”的本质。

三、用法与语境

感情色彩：含强烈贬义，多用于批评或谴责忘本之人。
语法功能：可作谓语或定语，如“忘恩负义之徒”“别做忘恩负义的事”。

四、近义词与反义词

近义词：背信弃义、恩将仇报，均强调背叛与不义。
反义词：感恩戴德、以德报怨，体现对恩情的铭记与回报。

五、例句与警示

典型例句：“他受恩于老师，却反诬陷对方，实属忘恩负义。”
警示意义：提醒人们珍视恩情，避免因私利违背道义。

如需更多例句或详细出处，可参考、7、9等来源。