缺乏法定形式的英文解释翻译、缺乏法定形式的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 informal

分词翻译：

缺乏的英语翻译：

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【医】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【经】 absence; run low; scarcity; underage

法定形式的英语翻译：

【法】 legal form

专业解析

"缺乏法定形式的"（lack of statutory form）是法律术语，指民事法律行为或文件未满足法律规定的形式要件。根据《中华人民共和国民法典》第135条，民事法律行为可以采用书面、口头或其他形式，但若法律特别规定必须采用特定形式（如公证、登记），则欠缺该形式可能导致行为无效。例如不动产交易未办理登记即属于典型情形（《民法典》第209条）。

英美法系中该概念称为"failure to comply with formal requirements"，普通法传统上对合同形式持宽松态度，但《防止欺诈法》仍要求土地买卖等六类合同必须书面订立（Statute of Frauds 1677）。现代立法趋势中，联合国《国际货物销售合同公约》第11条明确排除形式要求，体现国际贸易领域的形式自由原则。

权威法律词典《布莱克法律词典》（第11版）将"statutory form"定义为立法机关明确规定的法律文件格式，欠缺时将影响法律效力。该定义与我国《民法典》第490条关于合同形式的规定形成法理呼应，即未采用法定形式的合同在争议时可能无法主张权利。

网络扩展解释

“缺乏法定形式”是法律领域中的常见表述，主要涉及合同或法律行为的效力问题。以下是详细解释：

一、核心定义

法定形式
指法律或行政法规对特定法律行为（如合同）规定的形式要求，包括书面形式、公证、批准、登记等。例如，《民法典》第502条明确要求某些合同需办理批准手续才能生效。
“缺乏”的含义
表示未满足或未达到法定要求的状态，如未采用书面形式或未完成登记程序。

二、法律后果

合同效力影响
- 若法律明确规定某类合同需采用特定形式（如书面），则缺乏该形式可能导致合同不成立或无效。
- 例外情况：若当事人已实际履行主要义务且对方接受，合同仍可能被认定有效（需结合具体司法解释）。
其他法律行为
在劳动法领域，若劳动合同缺乏法定条款（如工作内容、劳动报酬等），可能被认定为不完整或需补正。

三、相关法律依据

《民法典》第502条：规定合同生效条件及需批准、登记的情形。
《劳动合同法》第17条：明确劳动合同必备条款，缺乏关键条款可能影响合同效力。

四、总结

“缺乏法定形式”强调未满足法律对形式的要求，可能导致法律行为效力瑕疵。具体影响需结合行为类型（如合同、行政程序）及法律规定综合判断。建议涉及重要法律事务时，咨询专业人士以确保合规性。