取得借贷英文解释翻译、取得借贷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 procurement of credit

分词翻译：

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

借贷的英语翻译：

debit and credit; lending

专业解析

"取得借贷"是汉语中常见的经济术语，指通过合法程序从金融机构或个人处获得资金使用权的行为。根据《牛津英汉双解商务英语词典》（Oxford Business Chinese Dictionary），其对应的英文表述为"obtain a loan"，特指债务人（borrower）与债权人（lender）通过签订具有法律约束力的协议，实现资金的暂时性转移。该行为包含三个核心要素：

法律契约关系：需遵循《中华人民共和国合同法》第196条关于借款合同的规定，明确约定金额、利率、还款期限等条款（中国人大网，2020年立法解释）；
资金流转特征：区别于赠与行为，具有明确的还款义务和利息支付要求，符合中国人民银行《贷款通则》中"有偿使用"原则；
信用评估流程：商业银行在放贷前需依据《商业银行信用风险内部评级指引》进行借款人资质审核，包含征信查询、抵押物评估等环节（中国银保监会监管文件）。
在商业实践中，"取得借贷"常见形式包括抵押贷款（mortgage loan）、信用贷款（unsecured loan）和项目融资（project financing）等类型。世界银行2023年全球金融发展报告显示，中国小微企业通过正规金融机构取得借贷的成功率较五年前提升17%，反映金融基础设施的持续完善。

网络扩展解释

“取得借贷”这一表述需要从日常语言和会计术语两个层面进行解释：

一、日常生活中的含义

“取得借贷”指个人或企业从他人、机构处获得资金或物品的使用权，并承诺按约定条件（如期限、利息）偿还。例如：

个人向银行申请贷款购房，即属于取得借贷。
法律上需通过借贷契约明确双方权利义务，贷方将资金所有权转移给借方，到期需归还本息。

二、会计领域的含义

在会计记账中，“取得借贷”体现为会计分录的记录方式：

资产增加：当企业通过贷款获得现金时，资产类账户（如银行存款）记借方。
负债增加：对应产生的贷款负债（如短期借款）记贷方。例如：企业从银行借款100万元： $$ 借：银行存款 quad 100万贷：短期借款 quad 100万 $$ （依据借贷记账法中“资产=负债+所有者权益”的平衡原则）

三、关键区别

实际资金流动：日常语境中表示真实的资金获取行为。
记账符号：会计术语中仅为反映财务变动的方向符号，无实际资金转移含义。

法律提示：根据《民法典》第六百六十九条，借贷需明确约定条款并保证信息真实性。若存在欺诈等情形，借贷关系可能被认定为无效。