建立制度英文解释翻译、建立制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 system building

分词翻译：

建立的英语翻译：

establish; set up; build; erect; found; foundation; upbuild
【化】 set up

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

"建立制度"作为汉语固定短语，在汉英词典视角下包含三个语义层次：

一、核心定义 指通过系统性规划与程序化操作形成规范性体系，对应英文"establish a system/institution"，强调从无到有的创设过程。《现代汉语词典》（第七版）将"建立"释义为"开始成立"，"制度"定义为"要求共同遵守的规程或准则"（来源：商务印书馆官网）。

二、语义要素分析

1. 施动性：主体通常为政府、组织等权威机构，如"国务院建立新型监管制度"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）
2. 程序特征：包含调研→设计→试行→完善四阶段（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）
3. 结果形态：最终形成书面化、可操作的规则体系，区别于临时性措施

三、跨语言应用场景

1. 政治领域：宪法框架构建（constitutional framework establishment）
2. 企业管理：ISO质量体系认证（ISO certification implementation）
3. 国际关系：多边协议机制创设（multilateral agreement mechanism creation）

四、语言对比特征 汉语侧重"建"的工程隐喻，英语更强调"institution"的制度稳定性。例如《朗文当代高级英语辞典》特别标注"institution"包含时间维度上的持续性。

五、权威参考来源

1. 中国社会科学院《现代汉语大词典》电子版
2. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary
3. 北京大学汉英语言学 corpus 语料库

网络扩展解释

“建立制度”指通过系统化的设计和规范，为组织、社会或特定领域制定一套明确、可执行的规则体系。其核心目的是通过约束、引导和协调行为，保障秩序、提高效率、实现目标。以下是详细解释：

1. 核心目的

   • 规范行为：明确权责边界，防止随意性操作（如企业考勤制度规定上下班时间）。
   • 风险防控：通过标准化流程减少人为失误（如财务审批制度避免资金滥用）。
   • 可持续发展：为长期目标提供稳定框架（如环保制度推动绿色发展）。

2. 核心要素

   • 规则设计：需符合实际需求，兼具原则性与灵活性。例如绩效考核制度需量化指标，同时保留特殊情况调整空间。
   • 执行机制：包含监督、奖惩措施（如违规扣分、优秀奖励）。
   • 迭代更新：随环境变化动态调整（如数据安全制度需适应技术发展）。

3. 典型应用场景

   • 企业管理：人事制度、质量管理制度等；
   • 社会治理：法律法规、公共政策；
   • 国际协作：贸易协定、气候公约等。

4. 建立步骤 通常包括需求分析→草案拟定→利益相关方协商→试行验证→正式推行→定期评估优化。过程中需平衡公平性与可操作性。

若需具体领域的制度案例（如公司治理/公共服务），可提供更多背景信息以便进一步说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】