被告供述英文解释翻译、被告供述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 testimony of the accused

分词翻译：

被告的英语翻译：

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

述的英语翻译：

narrate; relate; state

专业解析

在汉英法律词典中，"被告供述"对应的英文术语为"defendant's confession"或"defendant's statement"，指刑事诉讼中被告人对犯罪事实的自白或陈述。这一概念包含三层核心含义：

1. 法律性质：被告供述属于法定证据类型之一，需经法庭质证才能作为定案依据。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十五条规定，仅有被告人供述而无其他证据的，不能认定被告人有罪。
2. 构成要件：有效供述需满足自愿性、真实性原则。美国联邦最高法院在"Miranda v. Arizona"判例中确立的米兰达警告制度，强调供述前必须告知被告人沉默权及律师权。
3. 程序规范：中国司法机关依据《关于办理刑事案件严格排除非法证据若干问题的规定》，明确通过刑讯逼供等非法手段获取的供述应当排除。

英美法系中，供述（confession）与陈述（statement）存在细微差异：前者特指承认犯罪事实的表述，后者包含辩解性内容。加拿大《证据法》第29条专门规定了供述证据的可采性标准。

网络扩展解释

被告供述是刑事诉讼中的重要概念，主要包含以下要点：

一、基本定义

被告供述是犯罪嫌疑人或被告人在诉讼过程中向司法机关（公安、检察院、法院）就案件事实所作的陈述。属于法定证据种类中的"口供"，包含两种形式：

1. 认罪供述：承认犯罪事实（如自首、坦白）
2. 事实陈述：不认罪但陈述相关事实

二、核心特征

1. 被动性：在讯问环节针对特定问题作答，区别于主动陈述权
2. 双重属性：既可能包含有罪供认，也可能包含无罪/罪轻辩解
3. 程序要求：需由司法人员依法收集，需与其他证据印证

三、法律效力

• 我国《刑事诉讼法》规定：仅有供述不能定罪，需与其他证据形成完整证据链
• 翻供处理：需结合全案证据判断，无法合理解释的翻供可能不被采信

四、与辩解的区别

注：司法实践中，二者常交织出现，需结合全案证据综合判断。

如需查看具体法律条文或典型案例，可参考《刑事诉讼法》第55条及相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】