权利诽谤英文解释翻译、权利诽谤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 slander of title

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

诽谤的英语翻译：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

专业解析

权利诽谤（Defamation of Rights）是法律术语中特指通过虚假陈述损害他人法定权益的行为，常见于普通法系国家的财产权领域。其核心构成包含三个要件：（1）行为人明知或应知陈述虚假（2）针对特定主体的法定权利（3）造成实际经济损失。在英美法中，该概念常与"Slander of Title"（所有权诽谤）关联，适用于不动产登记、知识产权等场景。

典型案例显示，当行为人恶意登记虚假留置权或质疑房产所有权时，可能构成权利诽谤。根据美国《侵权法重述（第二版）》第623A条，受害人可主张赔偿直接经济损失及必要的法律费用。中国司法实践中，类似行为可能适用《民法典》第1024条关于名誉权保护的规定，但需注意两大法系在举证责任分配上的差异。

比较法视角下，英国《诽谤法案2013》将权利诽谤纳入商事诽谤范畴，要求原告证明陈述已造成重大经济损失。而美国多数州法院在审理此类案件时，更强调被告的主观恶意要件。国际统一私法协会（UNIDROIT）2020年发布的《商事合同通则》第2.1.4条，也涉及商业信誉损害的责任认定标准。

网络扩展解释

“权利诽谤”并非标准的法律术语，但可以结合“诽谤”的法律定义及“权利”范畴进行解释。以下是综合法律条文的详细说明：

一、诽谤的核心定义

根据《刑法》和《民法典》，诽谤指故意捏造并散布虚假事实，损害他人名誉权的行为。其核心要件包括：

捏造虚构事实：内容完全虚假，如编造他人作风问题或犯罪行为（参考、2、3）；
主动传播行为：通过口头、文字或网络等途径散布；
针对特定对象：不要求指名道姓，但需能识别具体受害者；
造成实际损害：导致他人社会评价降低。

二、与“权利”的关联

诽谤主要侵害的是名誉权，属于人格权的一种。根据《民法典》第1024条，任何组织或个人不得以诽谤方式侵害他人名誉权。若情节严重（如引发受害人精神失常、自杀等），则可能构成《刑法》第246条的诽谤罪，最高可判三年有期徒刑。

三、与其他概念的区别

与诋毁的区别：诋毁更侧重恶意贬低，可能不涉及捏造事实（如嘲讽他人外貌），而诽谤必须基于虚假信息；
与侮辱的区别：侮辱可通过真实信息贬损人格（如公开他人隐私），诽谤则依赖虚构内容。

四、维权途径

民事途径：可起诉要求停止侵害、赔偿精神损失；
刑事自诉：收集证据后向法院提起刑事自诉；
例外公诉：若诽谤严重危害社会秩序（如抹黑抗疫英雄），检察机关可介入。

提示：网络诽谤取证可通过公证或要求平台协助，避免自行删除证据。