名义上的董事英文解释翻译、名义上的董事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dummy director

in name; name; nominal

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

trustee
【经】 director

在汉英法律词典中，"名义上的董事"对应的英文表述为nominal director或figurehead director，指在公司治理结构中不具备实际决策权或管理职能的董事。这类董事通常仅作为形式上的职位存在，其核心特征体现在以下三方面：

法律地位与实际职权的分离
名义上的董事虽在工商登记文件或公司章程中被列为董事，但其并不参与公司日常运营或重大决策。根据《中华人民共和国公司法》的定义，董事需履行"忠实义务"和"勤勉义务"（第147条），但名义董事往往因缺乏实质参与而难以完全履行这些法定义务。
形式功能的典型表现
此类职位常见于三种场景：

风险与责任边界
美国特拉华州法院在In re Caremark International Inc. Derivative Litigation判例中确立，即便名义董事未参与具体决策，仍需对公司的重大违法行为承担监督失职责任。这种责任认定标准已被全球主要公司法体系借鉴。

参考资料

关于“名义上的董事”，其核心含义是指虽被列为公司董事，但实际并不参与公司经营管理或决策的人员。这类董事通常仅具有形式上的头衔，具体特点如下：

名义性
名义董事（或挂名董事）仅在法律文件或公司章程中被登记为董事会成员，但无实际管理权。例如，可能因某些特殊需求（如满足股东要求）而设立，但不参与公司日常运作。
无实质职权
与普通董事不同，名义董事通常不享有报酬请求权、决策权或执行权，也不承担公司的具体管理职责。
潜在风险
尽管不参与实际管理，名义董事仍需注意法律风险。若其名义被用于不当行为（如虚假投票），可能需承担连带责任。

若需担任名义董事，建议通过书面协议明确权利义务，避免因形式身份卷入法律纠纷。此外，应定期核查公司经营状况，防范潜在风险。

如需进一步了解董事的法律职责，可参考《公司法》相关规定。