大发雷霆英文解释翻译、大发雷霆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be furious; fly into a rage

例句：

他因我有异议对我大发雷霆。
He raged against me for disagreeing.
她（对他的行为）大发雷霆。
She was absolutely furious (at his behaviour).
这个消息万一传到她的耳朵里，她一定得大发雷霆。
If this news ever reaches her ears, she'll be furious.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

雷霆的英语翻译：

thunderbolt; thunderclap; wrath

专业解析

"大发雷霆"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"大发雷霆"指人因极度愤怒而激烈斥责或暴怒，形容情绪失控的状态。

汉语释义：比喻暴怒，高声训斥（《现代汉语词典》第7版）。
英译对应：
- 直译：to be furious; to fly into a rage
- 意译：to explode with anger; to blow one's top

二、语源与用法

语源：
源自《诗经·小雅·采芑》"如霆如雷"，后演变为"雷霆"喻指震怒（《汉语成语源流大辞典》）。

使用场景：
- 多用于上级对下级、长辈对晚辈的严厉斥责（例：领导对失误的下属大发雷霆）。
- 强调突发性与声势猛烈，区别于持续性的不满。

三、近义词对比

成语	程度差异	英译示例
大发雷霆	爆发性、高声斥责	storm at sb.
怒不可遏	愤怒难以抑制	be beside oneself with rage
勃然大怒	突然但未必高声	flare up

四、权威例句

中文例句：

因员工连续迟到，经理在会议上大发雷霆。
英译对照：

The manager flew into a rage at the meeting due to employees' repeated lateness.

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社。
《汉语成语源流大辞典》，语文出版社。

网络扩展解释

“大发雷霆”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

释义：形容人极度愤怒，高声斥责他人，如同雷霆般声势猛烈。强调因强烈不满而通过语言或行为宣泄情绪。
拼音：dà fā léi tíng。
结构：动宾式，通常作谓语使用。

出处与用法

出处：出自《三国志·吴书·陆逊传》：“今不忍小忿而发雷霆之怒。”意为因小事激怒而爆发强烈情绪。
使用场景：多用于上级对下级、长辈对晚辈的严厉斥责，也可形容因突发事件引发的暴怒。

近义词与反义词

近义词：勃然大怒、暴跳如雷、怒不可遏（强调情绪的外显与激烈程度）。
反义词：心平气和、和颜悦色、平心静气（强调情绪稳定与态度温和）。

例句与翻译

例句：
- 符老爷因一句无心之言登时大发雷霆，掀翻了桌子。（《二十年目睹之怪现状》）
- 父亲见他考试失利，大发雷霆，严厉批评了他。
英文翻译：
- fall into a violent passion / be furious（表达暴怒状态）。

辨析与补充

与“怒发冲冠”的区别：
“大发雷霆”侧重通过斥责等行为表现愤怒，而“怒发冲冠”更强调愤怒的极端程度（如头发竖立）。
感情色彩：中性词，但多用于负面语境。

若需更多例句或用法分析，可参考《三国志》原文或权威词典。