谦让的英文解释翻译、谦让的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

self-effacing

分词翻译：

谦的英语翻译：

modest

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

专业解析

"谦让的"是一个汉语形容词，用来描述一种主动将好处、机会或荣誉让给他人，不争不抢、谦虚有礼的品质。其核心含义包含两层：谦虚不自满与主动退让。以下是基于权威汉英词典和语言资料的详细解释：

一、汉语本义解析

谦逊退让
指在名誉、利益或机会面前保持低调，主动让他人优先。例如在礼节性场合推让座位、荣誉时常说"您太谦让了"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"谦虚推让"，强调行为上的主动退避。

例：他谦让地拒绝了领奖，将机会留给年轻同事。
文化内涵
儒家思想中，"谦让"与"礼"紧密关联，体现"克己复礼"的修养。《论语·里仁》中"能以礼让为国乎？"的"让"即含谦让之意，被视为美德基石。

二、权威英译对照

根据《牛津高阶英汉双解词典》及《新世纪汉英大词典》，"谦让的"对应以下英文表达：

Modest（谦虚的）
强调不炫耀、不自夸的态度，如："She is modest about her achievements."（她对成就十分谦让。）

Deferential（恭敬顺从的）
侧重对他人意愿的尊重，如："His deferential attitude won him respect."（他谦让的态度赢得尊重。）

Unassuming（不张扬的）
形容谦和而不强势的言行，如："an unassuming manner"（谦让的举止）。

注意：英文无完全对应词，需根据语境选择。如"谦让精神"可译为"spirit of modesty and deference"。

三、常见误区分辨

❌≠ 虚伪的（Hypocritical）
谦让是发自内心的尊重，而非刻意表演（如《道德经》"生而不有，为而不恃"的天然谦德。

❌≠ 懦弱的（Cowardly）
谦让是主动选择，而非畏惧退缩（如《孟子》"辞让之心，礼之端也"的积极伦理。

四、跨文化应用场景

场景	中文表达	英文适配译法
礼让座位	"您请坐"	"After you." (Deferential)
推让荣誉	"这份荣誉属于大家"	"Credit belongs to the team." (Modest)
谦辞领导职位	"我资历尚浅"	"I'm not the most experienced." (Unassuming)

权威来源参考：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
中华书局. 《论语》《孟子》《道德经》经典注译本, 2012.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.

网络扩展解释

“谦让”是一个汉语词汇，指在言行中表现出谦虚、不争抢的态度，主动将利益、机会或荣誉让予他人，体现个人修养与尊重他人的品德。以下是详细解释：

词义构成

谦：意为谦虚、不自满，强调内在的谦逊态度。
让：指退让、礼让，表现为行动上的主动避让或给予。二者结合，既包含心理上的低调，也包含行为上的利他性。

典型表现

社交场合
例如：让他人先行、在讨论中不急于表现自己、将功劳归于团队等。
利益分配
如资源有限时主动让出机会，或推让荣誉以成全他人。
冲突化解
通过退让避免争执，维护人际和谐，但需注意避免无原则妥协。

文化内涵

儒家思想：儒家将谦让视为“礼”的一部分，如《论语》中“君子无所争”，强调以和为贵。
现代意义：在竞争社会中，谦让被赋予平衡自我与他人关系的智慧，需与适度争取结合。

使用注意

适度性：过度谦让可能被视为缺乏自信或错失机会，需根据情境判断。
真诚性：真正的谦让应发自内心，而非刻意表演或迎合他人。

近义词辨析

谦虚：侧重态度上的不自满，不直接涉及行动。
礼让：更强调遵循礼节规范的行为，如“长者先，幼者后”。

总结来看，“谦让”是中华文化推崇的美德，需在尊重自我与他人之间找到平衡，既体现修养，又避免自我压抑。