保付书英文解释翻译、保付书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 confirming order

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

保付书（Letter of Guarantee）是国际贸易和金融领域中具有法律效力的信用担保文件，其核心功能在于由银行或金融机构向受益人承诺，若申请人未能履行合同义务，担保方将承担付款责任。根据国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG758），其运作机制包含三个关键要素：申请人（委托方）、担保人（通常为银行）和受益人。

从法律属性分析，保付书属于独立担保契约，其效力独立于基础交易合同。中国国际贸易促进委员会发布的《独立保函纠纷案例白皮书》指出，此类文件需明确载明付款条件、金额上限及有效期等核心条款。常见的应用场景包括投标保函、履约保函、预付款保函等商业场景，以及海关税收保付、司法保全等非商业领域。

在跨境贸易实务中，伦敦大学亚非学院法律研究中心的研究表明，保付书的英文文本需特别注意"first demand"（见索即付）等关键术语的法律内涵，该条款意味着受益人仅需提交符合表面相符的单据即可获得赔付。中国人民银行2024年修订的《跨境担保外汇管理规定》进一步规范了保付书在外汇管制框架下的备案要求。

网络扩展解释

保付书（Payment Guarantee）是一种金融或法律文件，通常由银行或金融机构出具，承诺在特定条件下为某一方的付款义务提供担保。其核心作用是增强交易信用、降低违约风险，常见于国际贸易、工程承包、投标等场景。以下是详细解释：

一、基本定义

保付书是担保人（如银行）向受益人（如卖方）签发的书面承诺，保证在申请人（如买方）未能履行付款义务时，由担保人按约定金额和条件代为支付。它属于信用担保工具的一种。

二、主要功能

风险转移：将付款风险从交易方转移到信用等级更高的金融机构。
信用增强：帮助资信不足的申请人获得交易机会（例如中小企业参与国际投标）。
履约保障：确保合同款项按约定支付，避免纠纷（常见于工程分期付款）。

三、常见类型

投标保付书：确保投标人中标后签订合同，否则赔偿招标方损失。
履约保付书：担保合同履行，如工程进度或质量标准达标。
预付款保付书：保障预付款不被滥用，若违约则退还预付款。
付款保付书：直接担保买方按期支付货款或服务费用。

四、与信用证的区别

对比项	保付书	信用证
付款条件	仅在申请人违约时生效	单据相符即付款（无论是否违约）
独立性	依附于基础合同，可能涉及纠纷	独立于合同，仅凭单据操作
适用场景	工程担保、分期付款等	国际贸易货物交易为主

五、注意事项

条款明确：需清晰约定支付条件、有效期、争议解决方式等。
法律效力：不同国家对保付书的司法认定可能存在差异（如中国《民法典》第681条对保证合同的规定）。
费用成本：申请人需向银行支付担保费，通常为担保金额的0.5%-2%。

建议在实际使用前咨询法律或金融专业人士，以确保条款符合具体业务需求。