不合尺寸英文解釋翻譯、不合尺寸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 off-dimension

分詞翻譯：

不合的英語翻譯：

disagreement; misbecome

尺寸的英語翻譯：

dimension; measure; measurement; size
【化】 dimension
【醫】 dimension

專業解析

從漢英詞典角度解析，“不合尺寸”指物品的規格、大小或長短不符合既定标準、要求或預期。其核心含義包含以下三層：

一、中文釋義與權威依據

根據《現代漢語詞典》（第7版）對“尺寸”的定義（指長度、大小或體積），“不合尺寸”即物體實際測量值與标準值或需求值存在偏差。該表述強調客觀物理屬性的不匹配性，常見于制造業、服裝業及工程領域。

二、英文對應表達

權威詞典釋義參考《牛津英漢雙解詞典》：

Ill-fitting
指衣物/鞋帽因尺寸不當導緻不合身（例：ill-fitting shoes 不合腳的鞋）

Off-size / Off-gauge
工業場景中表示零件尺寸偏離公差範圍（例：off-size components 不合尺寸的零件）

Not to measure
定制物品未按約定尺寸制作（例：The cabinet was not to measure 櫃子尺寸不合要求）

三、使用場景與語義延伸

在具體語境中可衍生含義：

服裝領域：表示剪裁與身體數據不符（例：The sleeves are ill-proportioned 袖長不合尺寸）
機械制造：指零件超出公差帶（out of tolerance）
日常用語：隱喻事物與預期不匹配（例：His skills are mismatched for the job 能力與崗位要求不合尺寸）

同義詞提示：尺寸不符、尺碼偏差、規格失當
反義詞對照：合身（well-fitted）、合規（within specifications）

術語來源：

中文釋義依據《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
英文釋義參考《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（第10版）及《英漢技術詞典》（清華大學出版社）

網絡擴展解釋

“不合尺寸”是一個漢語詞彙，其含義需結合“不合”與“尺寸”兩部分理解。以下是詳細解釋：

1.字面含義

不合：指不符合、不一緻或不相配。
尺寸：通常指物體的長度、寬度等具體測量數據，也可引申為“标準”或“規範”。
整體解釋：字面指物品的實際尺寸與要求不符，例如衣服過大/過小、零件尺寸偏差等。在機械領域，英文可譯為“off-dimension”。

2.引申含義

比喻用法：表示“言行或處事缺乏分寸”。例如：
- 日常語境：形容說話不得體（如“他開玩笑不合尺寸”）；
- 文學引用：老舍作品中提到“鄉下人急了，不會拿着尺寸說話”。

3.應用場景

實際場景：多用于制造業、服裝設計等需精确測量的領域。
抽象場景：用于評價人際交往或決策是否恰當。

4.近義詞與反義詞

近義詞：不合規範、不符标準。
反義詞：尺寸精準、恰到好處。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考（高權威性詞典）或（近義詞解析）。