英語翻譯：

smell; scent; flavour; odor; savour; smack; wind
【醫】 odor; odour; osmyl; scent; smegmolith

相關詞條：

1.smell  2.osmyl  3.odour  4.savor  5.tinge  6.tincture  7.leaven  8.savour  9.aurae  10.tint  11.aura  12.taint  13.wind(up)  14.tang  15.sniff  16.snuff  

例句：

1. 他雙腳散發的氣味讓人惡心。
   His feet smelt revolting.
2. 我聞到煤氣味了--烤箱開著呢吧？
   I can smell gas -- is the oven on?
3. 那狗嗅出有老鼠的氣味。
   The dog scented a rat.
4. 這隻漢堡包不但氣味好聞而且味道好吃。
   The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious.
5. 幹酪散發出強烈的氣味。
   The cheese was emitting a strong smell.
6. 氨是無色并有強烈氣味的氣體。
   Ammonia is a colorless gas with strong smell.
7. 麝香是一種有強烈氣味的物質。
   Musk is a kind of strong-smelling substance.
8. 他渾身散發着腐化堕落的氣味。
   Odorous corruption hangs about him.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

氣味的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

氣味（qìwèi）指通過嗅覺感知的物質屬性，包含自然氣味（如花香）與人工氣味（如香水）。其英文對應詞為：

1. Smell：泛指任何可嗅到的氣息（中性詞），例：The smell of rain is refreshing（雨水的氣味令人清爽）。
2. Odor：常指濃烈或令人不悅的氣味（多含貶義），例：A pungent odor came from the laboratory（實驗室傳來刺鼻氣味）。
3. Scent：多指淡雅宜人的氣味（如植物、香水），例：The scent of roses filled the garden（花園彌漫玫瑰芬芳）。

---

二、語義延伸與比喻義

在語言學中，"氣味"可引申為：

1. 氛圍/特質（比喻義）：
   • 中文例：這部小說充滿懷舊的氣味（指懷舊氛圍）。
   • 英文例：The room had an odor of mystery（房間充滿神秘感）。
2. 迹象/征兆（抽象義）：
   • There was a scent of rebellion in his words（他的言辭透出反抗意味）。

---

三、詞源與學術定義

詞源考據：

• "氣"（古字"氣"）源于氣息流動，"味"指滋味，二者結合于漢代表示嗅覺感知（《說文解字注》）。
• 英語"smell"源自古英語smellan（感知氣味），"odor"源自拉丁語odor（氣味），"scent"源于古法語sentir（感知）。

權威定義：

"氣味是揮發性化學物質刺激鼻腔嗅覺感受器産生的感官體驗，具生物警示與情感喚起功能。"（《語言學與感官研究》）

---

四、專業場景應用

1. 心理學：氣味與記憶強關聯（如普魯斯特效應）。
2. 産品設計：Scent marketing（氣味營銷）通過特定氣味增強消費體驗。
3. 法律文本：英文合同中"offensive odors"（惡臭）屬租賃違約條款。

---

參考文獻來源：

1. Oxford English Dictionary, "Smell/Odor/Scent"詞條（oecd.com）
2. Cambridge Dictionary, Odor Usage Notes（cambridge.org）
3. Merriam-Webster, Scent Etymology（merriam-webster.com）
4. 王力《古漢語字典》，中華書局（zhbc.com.cn）

網絡擴展解釋

“氣味”是一個複合詞，由“氣”和“味”組成，指物質通過揮發性分子刺激嗅覺器官産生的感官體驗，具體含義如下：

1. 基本定義
   指物體散發出的能被鼻子感知的特性，包括香、臭、腥等類型。例如花香是植物的氣味，腐爛物則有刺鼻的臭味。

2. 科學機制
   氣味來源于物質釋放的揮發性有機化合物（VOCs），這些分子進入鼻腔後與嗅覺受體結合，通過神經信號傳遞到大腦形成感知。人類能辨别約1萬種不同氣味。

3. 生物意義

   • 生存：動物依靠氣味覓食（如鲨魚嗅血）、預警（如螞蟻釋放信息素）或求偶（如費洛蒙作用）。
   • 記憶關聯：人類大腦中嗅覺與海馬體直接連接，特定氣味可觸發強烈情感記憶，如檀香可能聯想到寺廟。

4. 文化隱喻
   在文學中常象征抽象特質，如“書香氣息”指文化底蘊，“腐敗的氣味”暗喻社會問題。口語中“氣味相投”形容志趣契合。

5. 相關概念辨析

   • 氣息：更側重呼吸間的輕微氣味（如雨後泥土氣息）。
   • 香味/臭味：特指氣味的主觀評價，帶褒貶色彩。

例如，天然氣本身無色無味，但人為添加硫醇氣味以便洩漏時被察覺，體現了氣味的實用功能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴爾通氏體屬半值厚度波利澤爾氏耳窺器參數檢查大粒菟絲子電腦輔助設計房屋租賃契約糞内寄生的福諾九三三工形天線固化物鼓手火焰前鋒面積結構的英語查詢語言解吸用蒸汽頸骨軟骨炎可移動泵設備闌尾未降木模型制造法耐熱壓牢度逆頻哪醇重排判決某人敗訴烹調法平片鍊鉛酸鉛申請免稅額碳酸定量法未來派的微同步