可分的遗产英文解释翻译、可分的遗产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partible inheritance

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

遗产的英语翻译：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【经】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

专业解析

在汉英法律语境中，“可分的遗产”指被继承人死亡后，其遗产中可依法分割给继承人或受遗赠人的部分。根据《中华人民共和国民法典》继承编，遗产分割需遵循以下原则：

1. 法定分割基础

   遗产分割前需先析出夫妻共同财产中属于配偶的部分（第一千一百五十三条，剩余部分为可分割的遗产，包含动产、不动产、知识产权及其他合法财产权益。

2. 分割限制条件

   根据最高人民法院司法解释，分割遗产时应当保留胎儿的应继份额（第一千一百五十五条，且需优先清偿被继承人生前债务（第一千一百六十一条。

3. 特殊财产处理

   不可分物（如房产、生产工具）可通过折价、共有或补偿方式分割（第一千一百五十六条，同时需遵守文物保护法对特定遗产的流转限制。

对应的英文法律术语为“divisible estate”或“severable inheritance”，常用于国际继承案件中对遗产可分割性的判定。实务中，中国法院在分割遗产时会综合运用《民法典》和《涉外民事关系法律适用法》，确保分割方案符合公序良俗。

网络扩展解释

根据我国法律规定，“可分的遗产”指自然人死亡时遗留的、能够依法分配给继承人的个人合法财产。以下是具体解释：

一、可分遗产的构成要件

1. 合法性：必须是被继承人生前合法取得的财产。
2. 个人所有性：需排除共有财产中他人份额，如夫妻共同财产需先分割出配偶部分。
3. 时间性：仅限死亡时遗留的财产，死亡后产生的抚恤金、赔偿金属亲属共有财产，不纳入遗产范围。

二、可分遗产的主要类型

1. 有形财产

   • 收入（工资、投资收益等）
   • 房屋、储蓄及生活用品
   • 林木、牲畜、家禽及生产资料（如法律允许个人所有的机械设备）。

2. 无形财产权益

   • 著作权、专利权中的财产性权利
   • 有价证券及履行标的为财物的债权。

3. 特殊财产

   • 文物、图书资料（需符合文物管理法规）
   • 虚拟财产（如法律认可的数字资产）。

三、分割注意事项

• 债务承担：继承遗产需清偿被继承人税款及债务，但以遗产价值为限。
• 必留份制度：需为缺乏劳动能力且无生活来源的继承人保留必要份额。
• 不可分遗产：法律禁止继承的财产（如枪支）、人身专属权（如荣誉证书）不得分割。

四、法律依据

主要依据《民法典》第一千一百二十二条（遗产定义）、第一千一百五十三条（共同财产分割）及第一千一百四十一条（必留份规定）。

注：遗产具体分割需结合继承方式（法定/遗嘱/遗赠扶养协议）综合判断，建议通过公证或诉讼程序处理复杂情况。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】