私下说英文解释翻译、私下说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

for sb.'s private ear

in private

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

"私下说"在汉英词典中的核心释义为：在非公开场合或保密情境中进行的言语表达，强调信息的隐蔽性与受限传播范围。根据《现代汉语规范词典》及《牛津汉英大词典》双向释义，该短语包含三层含义：

空间维度
指物理空间的私密性，对应英文"in private"。例如："They discussed the matter privately in the study"。该用法常见于《剑桥高阶英汉双解词典》商务谈判场景，表示避开公众视线的封闭空间对话。
信息保密
强调谈话内容的非公开性，英文可译为"confidentially"。如《朗文当代高级英语辞典》引例："The CEO privately disclosed restructuring plans to board members"，特指限定范围内传播的重要信息。
情感亲疏
在《新世纪汉英大词典》中，该短语延伸表示人际关系的亲密度，对应"between you and me"。典型用法如亲友间说体己话："This is just between us, she's considering resigning"，体现说话双方的特殊信任关系。

语用学层面，《现代汉语八百词》指出其常作为话语标记，通过预设保密义务引导听众注意，例如："私下说句实话，这个项目存在技术缺陷"。这种用法在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中被标注为降低话语攻击性的修辞策略。

“私下说”是由“私下”和“说”组合而成的表达，其核心含义是在不公开或非正式场合中进行的谈话。以下是详细解释：

基本含义
- “私下”：指背地里、不公开的场合，强调行为的隐蔽性（、、）。例如，两人避开他人讨论敏感话题。
- “说”：即表达、交谈。结合后，“私下说”表示在非公开环境中交流，内容可能涉及隐私、秘密或不便公开的信息。
使用场景
- 秘密商议：如“他们私下说定了合作细节”（）。
- 个人隐私交流：如朋友间私下说心事（）。
- 避免公开争议：在正式场合外表达不同意见，如“他私下说对决策有保留”（）。
近义词与关联表达
- 私语：强调低声或隐秘的交谈（）。
- 私谈：与“私下说”含义相近，但更侧重谈话的私密性（）。
注意事项
- 私下说的内容可能缺乏公开监督，需注意信息真实性（）。
- 若涉及重要事务，建议通过正式渠道确认，避免误解（）。

总结来看，“私下说”是一种非正式的沟通方式，适用于需要保密或减少外界干扰的场景，但需权衡其潜在风险。