
address; court; courtship; sweetheart; woo
求爱在汉英词典中的核心释义指通过言语或行动向心仪对象表达爱慕之情,并寻求建立恋爱关系的行为。其英文对应词根据语境侧重有所不同:
主动示爱(表达爱意)
常用court(追求)或woo(求爱),强调追求过程中的主动行为,如献殷勤、表白等。例:He courted her with flowers and letters.(他以鲜花和书信向她求爱)《牛津高阶英汉双解词典》
正式求婚(缔结婚约)
使用propose (marriage)(求婚),特指以结婚为目的的郑重请求。例:She proposed to him on Valentine's Day.(她在情人节向他求爱/求婚)《朗文当代高级英语辞典》
文化内涵差异
中文"求爱"隐含含蓄试探与正式追求的双重意味,而英文"court"多含古典浪漫色彩,"propose"则具法律契约性。中国传统文化中,求爱常需媒人牵线(如古称"说媒"),现代更重情感表达的直接性(来源:中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》)。
参考来源:
注:纸质词典无直接链接,可通过出版社官网或权威学术平台(如中国知网)验证内容。
“求爱”一词在中文中有多重含义,具体解释如下:
求得喜爱
指通过言行或努力获取他人的好感或偏爱。例如《左传》中“谁敢求爱于子”即为此意。这一用法在古代文献中较为常见,现代使用较少。
追求异性之爱
现代最常用的含义,指向心仪对象表达爱慕并希望建立亲密关系的行为。例如“当面求爱”“写情书求爱”等。这种行为通常包含示好、表白、赠送礼物等主动举动。
情感动机
根据网络分析,“求爱”本质是表达“渴望对方爱自己”的请求,而非单纯陈述“我爱你”。这解释了为何求爱常伴随不确定性和主动争取的特点,如“十动然拒”(十分感动但拒绝)现象。
生物学含义
在动物行为学中,指雌雄个体交配前的互动行为,如鸟类展示羽毛、人类约会等,旨在促进双方进入交配状态。
若需更完整的例句或词源考据,可参考《汉语大词典》《现代汉语词典》等权威辞书。
倍数染色体鼻唇的比哌立登参与共同市场的国家胆碱酯单盘控制氘核α反应底线动物酶峰至峰幅度感奋供养者工业标准管组蒸馏釜横隔膜的化工动力学黄色链霉菌祸根狡兔三窟家蝇匐滴虫计步装置机械式旋风分离器可溶性硅酸铝钠长英板岩牛乳脂千金藤素十一酸双峰稽留热输送重量计塑料挤瓶