参与共同市场的国家英文解释翻译、参与共同市场的国家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 common market countries

分词翻译：

参与的英语翻译：

partake in; participate in; take part in
【经】 participation; take part in

共同市场的英语翻译：

【法】 common market

国家的英语翻译：

country; nation; nationality; soil; state
【经】 state

专业解析

从汉英词典及国际贸易法角度，"参与共同市场的国家"（Participating States in a Common Market）指通过缔结国际条约，加入以实现商品、服务、资本和劳动力自由流动为核心目标的区域经济一体化组织的成员国。其核心特征与法律含义如下：

一、术语定义与法律特征

主权让渡与经济整合
成员国自愿让渡部分经济主权（如关税制定权、市场监管权）予超国家机构（如欧盟委员会），以消除内部贸易壁垒，建立统一市场规则。例如欧盟成员国需遵守《欧洲联盟运行条约》（TFEU）第26条关于内部市场的规定。

英文对应术语：Sovereignty transfer /Economic integration
四大自由流动（Four Freedoms）
共同市场的法律基石包括：
- 商品自由流动（Free movement of goods）：取消关税及配额（TFEU第28-37条）
- 人员自由流动（Free movement of persons）：公民跨境工作居住权（TFEU第45-48条）
- 服务自由流动（Free movement of services）：跨境提供服务无歧视（TFEU第56-62条）
- 资本自由流动（Free movement of capital）：禁止跨境支付限制（TFEU第63-66条）
  来源： 《里斯本条约》欧盟官方文本（EUR-Lex: 12008E026）

二、与关税同盟的差异

共同市场在关税同盟（Customs Union）基础上更进一步：

关税同盟仅统一对外关税（如南方共同市场对外实行共同关税税率）；
共同市场增加生产要素（劳动力、资本）自由流动，例如欧盟公民可自由在任一成员国就业。
汉英对照：

关税同盟 →Customs Union
生产要素流动 →Factor mobility

三、现实案例与权威来源

欧洲联盟（EU）
最成熟的共同市场实践，通过《申根协定》实现人员自由流动，通过《稳定与增长公约》协调经济政策。

来源： 欧洲议会官网《单一市场运作报告》
南方共同市场（MERCOSUR）
阿根廷、巴西等成员国间取消关税，但资本与人员流动仍有限制，属于"不完全共同市场"。

来源： 世界贸易组织（WTO）区域贸易协定数据库（RTA-IS）

四、法律义务与争议解决

成员国需接受超国家司法机构管辖（如欧盟法院CJEU），其裁决对国内法具优先效力（TFEU第267条）。违反市场规则可能面临侵权诉讼（如欧盟委员会诉成员国案）。

汉英对照：

超国家管辖权 →Supranational jurisdiction
优先效力 →Primacy of EU law

网络扩展解释

参与共同市场的国家是指通过协议形成经济一体化组织，实现商品、服务、资本和劳动力自由流动，并建立统一对外关税的成员国。以下是具体解释及相关示例：

一、共同市场的定义与特点

共同市场是区域经济一体化的高级形式，其核心特征包括：

贸易自由化：成员国之间完全取消关税和数量限制。
统一对外政策：对非成员国实行共同关税和贸易政策。
要素自由流动：资本、劳动力等生产要素可在成员国间自由流动。
政策协调：成员国需协调经济政策（如财政、货币等）以维持市场稳定。

二、典型共同市场及参与国家

中美洲共同市场
成立时间：1960年，成员国包括洪都拉斯、尼加拉瓜、萨尔瓦多、危地马拉、哥斯达黎加，巴拿马为准成员国。
欧洲共同市场（欧洲经济共同体）
初始成员国（1958年）：法国、西德、意大利、荷兰、比利时、卢森堡。后发展为欧盟，逐步扩大至27国。
南方共同市场（南锥共同市场）
主要成员国：阿根廷、巴西、巴拉圭、乌拉圭。
加勒比共同体与共同市场
涵盖加勒比地区15个国家及地区，如牙买加、特立尼达和多巴哥等。

三、参与国的义务与收益

义务：需让渡部分经济主权，遵守共同规则；协调国内政策与市场标准。
收益：扩大市场规模、提升资源配置效率、增强国际谈判话语权。

若需了解其他共同市场（如非洲、东南亚等）的完整成员国列表，可参考相关国际组织官网或权威文献。