不够实际的英文解释翻译、不够实际的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

academic

分词翻译：

不够的英语翻译：

inadequate; not enough

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

专业解析

"不够实际的"是一个形容词短语，用于描述某人、某物或某种想法、计划等缺乏现实可行性、实用性或与实际情况脱节。它强调的是一种理想化、脱离现实基础或难以付诸实践的特质。

从汉英词典的角度，其核心含义和用法可解释如下：

核心含义与翻译：
- 中文含义：指不符合现实情况或实际需求；缺乏可操作性；过于理想化而难以实现。
- 主要英文对应词：
  - Impractical：这是最直接、最常用的翻译。指不切实际、不实用的，无法在现实中有效执行或应用。例如："这个方案听起来很好，但不够实际的。" -> "This plan sounds good, but it's impractical."
  - Unrealistic：指不现实的，基于不切实际的期望或假设。例如："他对项目时间表的期望不够实际的。" -> "His expectations for the project timeline are unrealistic."
  - Theoretical (而非 practical)：强调停留在理论层面，缺乏实践应用或考虑。例如："这个讨论太理论化了，不够实际的。" -> "This discussion is too theoretical, not practical enough."
语义侧重与辨析：
- 与“不切实际”相近："不够实际的"与"不切实际"含义高度重叠，都指脱离现实基础。但"不够实际的"语气可能稍弱，更侧重于"欠缺"实际性，而非完全"不"切实际。
- 与“理想化”相关：它常指因过于追求完美、忽视现实约束（如成本、时间、资源、可行性）而显得脱离实际。
- 与“实用”相对：直接与"实用的"形成对比，强调缺乏解决实际问题的效用或可操作性。
典型用法场景：
- 评价计划、方案、想法： "这个商业计划书写得天花乱坠，但细节上不够实际的。"
- 评价建议、意见： "你提的建议很有创意，但在我们目前的预算下显得不够实际的。"
- 评价人或其行为： "他有点理想主义，有时想法不够实际的。" (指其想法或行为方式)
- 评价物品或设计： "这个家具设计很新颖，但棱角太多，对有小孩子的家庭来说不够实际的。"

权威参考来源 (基于主流英汉/汉英词典释义)：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶英汉双解词典)：对impractical 的定义为 "not sensible or realistic; not likely to be effective or successful in real situations" (不明智或不现实的；在现实情况下不太可能有效或成功的)。这精准对应了"不够实际的"的核心含义。来源：牛津大学出版社词典资源。
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文当代高级英语辞典)：定义unrealistic 为 "expecting or hoping for too much, or not based on facts" (期望或希望过多，或不是基于事实的)。这解释了"不够实际的"常包含的"期望过高、脱离事实基础"的层面。来源：培生教育出版集团词典资源。
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典)：对theoretical 在对比语境下的解释强调了其与practical (实际的、实践的) 的相对性，指出理论性的知识或讨论可能缺乏实际应用的经验或考虑。来源：哈珀柯林斯出版集团词典资源。

"不够实际的"是一个描述缺乏现实基础、可操作性和实用性的形容词短语，其核心英文对应词为impractical 和unrealistic，在汉英翻译和理解中需要准确把握其"脱离现实约束、缺乏可行性"的内涵。

网络扩展解释

“不够实际”通常指想法、计划或行为缺乏现实依据，不符合实际情况或可行性较低。以下是综合多个来源的详细解释：

基本释义
“不够实际”与“不切实际”含义相近，均指脱离现实条件或客观规律，常用于形容过于理想化、缺乏可操作性的方案或观点。
详细解释
- 脱离现实性：这类想法往往忽略实际条件，例如资源限制、时间成本等，导致难以落地。
- 缺乏可行性：可能表现为目标过高、步骤模糊，或未考虑潜在风险，如“制定不切实际的销售目标”。
使用场景
- 批判性语境：用于提醒他人避免空想，例如“这个计划太不切实际，需要重新调研”。
- 自我反思：如“我的职业规划是否不够实际？”。
近义词与反义词
- 近义词：异想天开、好高骛远、泛泛其词。
- 反义词：脚踏实地、切合实际、实事求是。
例句参考
- 邓小平曾强调：“不能把目标定得不切实际，否则难以实现。”
- 在商业决策中，脱离市场需求的创新可能被视为“不够实际”。

提示：若需更多例句或辨析，可参考来源网页。