英语翻译：

shrink
【机】 contraction

分词翻译：

缩的英语翻译：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"缩水"作为汉语常用词汇，其核心含义可从字面义与引申义两个维度解析：

一、物理属性层面 原指纺织品、木材等纤维材料遇水后体积收缩的物理现象。如棉质衣物洗涤后产生的尺寸减小即为典型例证，该释义在《现代汉语词典》（第7版）中被明确标注为基本词义。

二、经济与社会领域延伸

1. 价值贬损：指资产价值、经济规模的非正常缩减，如股市总市值缩水（market capitalization shrinkage），该用法常见于《牛津高阶英汉双解词典》对"shrinkage"的金融释义；
2. 效能衰减：描述产品功效未达预期标准，如"这款防晒霜防水性能缩水"（The sunscreen's water resistance underperforms）；
3. 规模压缩：特指企业通过裁员、减产等方式实施的规模收缩，对应英文"downsizing"，该对应关系在《朗文当代高级英语辞典》组织管理类词条中有明确记载。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
• Oxford Languages英文释义数据库
• 培生教育出版集团《朗文当代高级英语辞典》

网络扩展解释

“缩水”是一个多义词，其含义在不同语境下有不同解释，主要可分为以下两类：

一、本义：纺织品或纤维的物理收缩现象

指衣物、布料等纺织品在浸水后因纤维吸水膨胀，导致长度缩短、厚度增加的现象。

• 原理：纤维吸水后横向膨胀，纱线屈曲增大，织物干燥后无法恢复原状（常见于棉、麻、粘胶等亲水性纤维）。
• 缩水率计算：
  $$
  text{缩水率} = frac{text{原长} - text{缩水后长度}}{text{原长}} times 100%
  $$
  例如，棉织品缩水率通常为4%-10%，合成纤维则更低。

二、引申义：事物规模、数量或质量的减少

1. 实际减少
   指经费、规模、分量等客观缩减，如“经费缩水”“资产缩水”（金融资产贬值）。
2. 未达预期
   粤语中形容事物看似符合标准，实则“货不对板”，如“公摊面积大，住宅缩水”。
3. 文学或口语用法
   如曹禺《北京人》中“衣服缩水”描述衣物变小，或幽默表达“观众热情缩水”。

使用场景示例

• 物理现象：“毛织物一洗要缩水”（）。
• 经济领域：“股票溢价缩水”“上市公司资产缩水”（）。
• 日常抱怨：“新买的T恤洗一次就缩水了！”

如需更详细的技术参数（如不同面料缩水率）或方言用法，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】