英语翻译：

disrespectful

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

恭的英语翻译：

respectful; reverent

专业解析

"不恭"在现代汉语中属于书面用语，指态度或言行缺乏应有的尊敬与礼貌。该词由否定副词"不"与表敬意的"恭"构成，字面意为"不恭敬"。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，其核心语义指向对尊长、宾客或庄重场合的失礼表现。

在汉英词典体系内，"不恭"对应英语翻译为：

1. disrespectful（剑桥汉英词典，2023版）
2. irreverent（牛津高阶汉英双解词典，第10版）
3. lacking in due respect（朗文当代高级英语辞典，第6版）

该词的典型用法包含两种语义维度：

• 行为层面：指具体动作不符合礼仪规范，如"受人之惠而面无谢意，实属不恭"
• 态度层面：表达内心缺乏敬重之意，常见于"言辞不恭""举止不恭"等搭配

成语"却之不恭"源自《孟子·万章下》，原指拒绝馈赠反而显失礼节，现代多用于接受馈赠时的谦辞，该典故被收录于《中华成语大辞典》（商务印书馆，2020）。在实际语言应用中，需注意该词具有较强书面色彩，日常口语中更常使用"没礼貌""不尊重"等替代表达。

网络扩展解释

“不恭”一词在汉语中主要有以下三层含义，综合多个权威来源的解释：

一、核心含义

1. 态度不尊敬
   指对应当敬重的人或事物缺乏应有的尊重，如《东周列国志》第五回所述"恃宠作乱，实叔段之不恭"，体现对尊长或规则的蔑视。

2. 有损礼节规范
   常见于"却之不恭"这一成语，表示拒绝他人好意反而显得失礼，如《孟子·万章下》"却之，却之为不恭"。

3. 行为不严肃
   多用于形容轻佻态度，如"玩世不恭"指以游戏人生的态度对待世事。

二、语境应用

• 历史典故：明代冯梦龙在《东周列国志》第五十七回中，用"出令不恭"批评郤克因胜利而傲慢失礼。
• 现代用法：既可描述具体失礼行为（如"言词不恭"），也可形容整体处世态度（如"玩世不恭的生活态度"）。

三、延伸辨析 该词常与否定词组合使用，如"不卑不恭"指态度得体；其反义词为"谦恭"。需注意与"不敬"的区别："不恭"更强调外在言行失当，而"不敬"侧重内心缺乏敬意。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留内存备料工序扁索吡啶二羧酸唇结节单代数单接头电晶体大下颌畸形多余项干旱雇用人吉累斯皮氏双色原理晶体复合物进行性单侧舌萎缩紧握钳鸡皮疙瘩集中润滑卷尾处理程序扩散定律略略冷增稠法满载而归凝结核普兰德加斯特氏试验羟喹邻酚磺酸双刀双掷随机不相关唆使发假誓