弃权条款英文解释翻译、弃权条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 waiver clause

分词翻译：

弃权的英语翻译：

abstain from; disclaim; waive the right; abdication; abstention; nonuser
renunciation; waiver
【经】 waiver

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

弃权条款（Waiver Clause）的法律释义

一、核心定义

弃权条款（Waiver Clause）指合同或协议中约定一方当事人自愿放弃某项法定或约定权利的条款。其英文术语 "waiver" 源于法律英语，特指"对权利的明示或默示放弃"。此类条款需以书面形式明确约定，且通常要求弃权行为具有"自愿性"和"特定性"，即仅针对条款载明的具体权利生效，不延伸至其他未声明的权利。

二、法律效力与特征

权利限制功能
弃权条款的核心效力在于限制一方未来主张特定权利的可能性。例如，在保险合同中，被保险人签署弃权条款后，即丧失就特定损失向保险人索赔的权利（来源：中国《保险法》司法解释）。

不可逆性
根据英美合同法原则，有效的弃权行为通常不可撤销（来源：Restatement (Second) of Contracts）。但中国《民法典》第一百五十二条允许在"重大误解"或"显失公平"情形下申请撤销弃权表示。

与免责条款的区别
弃权条款聚焦于"权利放弃"，而免责条款（Exclusion Clause）旨在免除责任承担。例如，合同中放弃索赔权 ≠ 免除违约方赔偿责任（来源：《联合国国际货物销售合同公约》第45条评注）。

三、典型应用场景

商事合同
并购协议中常见"对瑕疵担保索赔权的弃权"，买方同意不因标的资产隐蔽瑕疵追究卖方责任（来源：国际商会《并购合同示范条款》）。

争议解决
仲裁条款可能包含"对诉讼权的弃权"，约定争议仅通过仲裁解决（来源：《纽约公约》第2条）。

劳动协议
离职补偿协议中，雇员签署弃权条款后，通常不得再就劳动关系提起额外主张（来源：美国《就业年龄歧视法》判例）。

四、司法审查要点

法院在认定弃权条款效力时，重点关注：

意思表示真实性：是否存欺诈、胁迫（参考案例：最高人民法院(2019)民终347号判决）；
公共利益边界：放弃消费者法定权利（如7天无理由退货权）的条款无效（来源：《消费者权益保护法》第二十六条）；
明确性要求：弃权范围需具体清晰，概括性弃权声明可能被认定无效（来源：英国《不公平合同条款法》第11条）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》合同编释义（全国人大常委会法工委编）
《元照英美法词典》"Waiver"词条
联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第1.3条
Black's Law Dictionary: "Waiver" definition

注：以上法律分析基于现行成文法、司法解释及权威学理阐释，具体条款适用需结合个案事实及管辖法律综合判定。

网络扩展解释

弃权条款是法律文件中常见的约定，主要用于明确一方在特定情况下放弃某项权利或主张的规则。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

弃权条款（Waiver Clause）指在合同或协议中，约定一方或双方自愿放弃某项法定或约定权利的条款。其核心作用在于：

防止权利失效：即使一方未及时行使权利，也不视为放弃该权利（如、3所述）；
规范权利行使：明确权利的行使需以书面形式等特定方式完成（如提到“书面形式生效”要求）。

二、法律效力与适用场景

合同领域：常见于国际融资协议、商务合同等，例如贷款人可能因借款人轻微违约但信用良好而放弃救济权；
劳动领域：如用人单位要求劳动者签署“放弃单方解除权”条款，但此类条款可能因违反劳动法而无效；
争议解决：在解除劳动关系协议中，通过“无争议条款”明确双方无其他纠纷，但需具体列明事项以避免后续争议。

三、关键注意事项

形式要求：通常需书面形式并经授权方签署方可生效；
部分行使权利：单独行使部分权利不影响后续行使其他权利（如中“不妨碍日后行使”）；
法律限制：某些领域（如劳动法）可能限制弃权条款的效力，需符合强制性法律规定。

弃权条款通过书面约定规范权利行使，但其效力受法律和场景限制。在签署前需结合具体领域法律要求审慎评估。