勤劳英文解释翻译、勤劳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hardworking; industrious; industry
【法】 industry

例句：

他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。
His son has grown up into a sturdy hardworking young man.
他靠辛勤劳动而获得成功。
His success was achieved by hard work.
诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。
Honesty, industry and kindness are elements of a good life.
中国人民是一个勤劳的民族。
The Chinese are industrious people.

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

"勤劳"是一个汉语复合词，由"勤"（qín）和"劳"（láo）两个语素构成。《现代汉语词典》将其定义为"努力工作，不懒惰"，对应的英文翻译为"diligent; industrious; hardworking"。《牛津汉英大词典》进一步阐释该词包含"持续付出体力或脑力劳动"的核心语义，强调通过积极行动创造价值的行为特质。

从构词法分析，"勤"在甲骨文中呈现"力+堇"结构，表示用力耕作；"劳"的金文字形为双手持工具灭火，引申为付出辛劳。《汉语大字典》指出二字组合后，词义重心从具体劳作行为扩展至抽象品质，常与"节俭"形成并列结构，体现中华传统文化对美德的推崇。

在句法功能上，该词主要充当形容词修饰名词，例如： • 勤劳的农民（diligent farmers） • 中华民族的勤劳智慧（the diligence and wisdom of the Chinese nation）《新世纪汉英大词典》收录的典型例句包括："勤劳致富是中华民族的传统美德"（Hard work leading to prosperity is a traditional virtue of the Chinese nation）。

权威语言学研究显示，"勤劳"的英文对应词存在语义差异：diligent侧重持续性（如《剑桥英语词典》定义"showing care and effort in work"），而industrious更强调高效产出（《韦氏词典》解释为"constantly active or occupied"）。这种细微差别在汉英互译时需结合语境选择。

参考文献：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
牛津大学出版社《牛津汉英大词典》
外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》
剑桥大学出版社《剑桥英语词典》

网络扩展解释

“勤劳”是一个形容词，指人通过持续努力、不怕辛苦地完成工作或任务，强调主动付出和坚持不懈的品质。以下是详细解释：

基本释义
- 勤：指做事尽力、不偷懒，如“勤学苦练”；
- 劳：指付出体力或脑力劳动，如“劳动”。组合后表示“辛勤劳作”，常形容人踏实肯干的品格，如“勤劳的双手创造幸福”。
文化内涵在中国传统文化中，勤劳被视为核心美德之一。儒家经典《论语》提到“敏于事而慎于言”，民间谚语如“早起的鸟儿有虫吃”均体现对勤劳的推崇。
近义词辨析
- 勤奋：侧重学习或工作中的专注投入（如“勤奋读书”）；
- 勤恳：强调态度认真（如“勤恳工作”）；
- 吃苦耐劳：特指能忍受艰苦条件（如“吃苦耐劳的工人”）。
反义词与警示反义词为“懒惰”“懈怠”。需注意：过度勤劳可能导致身心疲惫，需平衡休息与劳作。
现代应用在当代社会，勤劳不仅体现在体力劳动，也包含脑力创新，如科研工作者“十年如一日攻关技术”。培养方法包括制定计划、分解目标等。

例句：
“她通过勤劳经营，将小作坊发展为跨国企业。”
“勤劳是中华民族的传统美德，也是个人成功的基石。”