不负责任英文解释翻译、不负责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be irresponsible for; be remiss of
【法】 irresponsibility

例句：

管理部门对留在房间的个人财产不负责任。
The management is not responsible for property left in the hotel room.
她那不负责任的行为使她父亲许多夜不得安眠。
Her irresponsible behaviour cost her father many sleepless nights.
你这样不负责任的行为，不能不受到责备。
You can scarcely expect to escape reproof for such irresponsible behavior.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

"不负责任"在汉英对照语境中可拆解为两层核心含义：语义层面指"未履行应尽义务"，对应英文翻译为"irresponsible"；法律层面指"不承担行为后果"，英文表述为"failure to bear liability"。该词组的复合构词法体现了汉语的否定前缀特征，"不"作为否定副词直接修饰动宾结构"负责+任"。

在词性转换方面，其形容词形态"irresponsible"在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为"not showing a proper sense of responsibility"，而名词形态"irresponsibility"在《剑桥国际英语词典》中解释为"the quality of not being reliable or trustworthy"。从语用学角度分析，该词汇常见于法律文书、职业道德规范和公共事务讨论场景。

认知语言学研究表明，"不负责任"的隐喻映射源自物理空间中的"负重"概念，通过概念迁移形成道德评判标准。这一语言现象在《现代汉语词典》（第7版）第89页得到印证，其释义强调"未尽到应尽义务"的本质特征。在跨文化交际中，该概念与英语"accountability"形成不完全对等关系，涉及不同法系对责任认定的差异。

参考资料：

牛津词典 irresponsible 词条 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)

剑桥词典 irresponsibility 词条 (https://dictionary.cambridge.org)

商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）

网络扩展解释

“不负责任”是一个汉语成语，指个体或集体在行为、态度上缺乏应有的责任感，表现为推诿应尽义务、忽视后果或草率行事。具体可从以下角度理解：

1.基本定义

字面含义：“不”表示否定，“负”指承担，“责任”是分内应做的事。整体意为“不承担应尽的责任”。
引申义：指对自身角色、承诺或社会义务的逃避，可能因自私、疏忽或能力不足导致。

2.典型表现

推卸义务：如工作中将任务推给同事，拒绝承认错误。
草率决策：不经充分思考做出影响他人的决定，例如管理者随意批准高风险项目。
漠视后果：明知行为可能引发负面结果却无动于衷，如污染环境的企业。

3.使用场景

日常生活：父母未尽监护职责、朋友爽约等。
职业领域：医生误诊后隐瞒、记者发布不实报道。
公共事务：政府官员对民生问题敷衍塞责。

4.相关概念对比

与“失职”区别：“失职”强调未履行职务要求，多用于正式场合；而“不负责任”适用范围更广，包括道德层面。
与“逃避”区别：“逃避”是行为描述，“不负责任”是性质判定，后者常包含道德批判。

5.社会文化意义

儒家文化中，责任与义务是伦理核心，“不负责任”会被视为德行缺失。
现代社会中，该词常与“信用”“可靠性”挂钩，影响个人或组织的声誉。

示例：

“他对项目进度撒谎，这种不负责任的行为导致团队陷入危机。”
“垃圾分类不仅是法律要求，随意丢弃更是一种不负责任的态度。”

若需进一步探讨责任伦理或具体案例，可提供更多方向。